1 00:01:30,450 --> 00:01:31,750 ¿Estás golpeando a un policía? 2 00:01:32,910 --> 00:01:35,660 ¡Escoria! ¿Qué estabas pensando? Golpear a la policía. 3 00:01:35,700 --> 00:01:37,120 ¿Cómo te atreves a atacar a la policía? 4 00:01:37,330 --> 00:01:38,580 Abrázalo fuerte. 5 00:01:38,750 --> 00:01:40,660 ¡Sinvergüenza! ¿Cómo pudiste golpear a la policía? 6 00:01:40,790 --> 00:01:41,950 ¿Qué tenías en mente? 7 00:01:41,950 --> 00:01:43,040 ¿Cuántos años crees que tienes? 8 00:01:58,910 --> 00:02:00,500 ¡Maldito perro! 9 00:02:14,080 --> 00:02:15,370 No hay ninguna entrada en el libro, ¿verdad? 10 00:02:19,540 --> 00:02:20,950 Mmm... Hagámoslo. 11 00:02:23,040 --> 00:02:25,450 Primero, tenemos que darle el bien. 12 00:02:36,160 --> 00:02:38,410 Oye, ¿no lo ves? Estoy comiendo. 13 00:02:39,120 --> 00:02:40,250 Se te cayó mi comida. 14 00:02:40,580 --> 00:02:41,700 ¿Crees que estás en casa? 15 00:02:42,200 --> 00:02:43,290 Para comer y relajarse. 16 00:02:44,450 --> 00:02:45,500 ¿No fue suficiente lo de anoche? 17 00:02:45,750 --> 00:02:47,250 Oye, ¿qué estás diciendo? 18 00:02:47,290 --> 00:02:49,290 Estamos en tu zona por accidente. 19 00:02:49,450 --> 00:02:53,000 Si hubiéramos estado en la estación de Dhoolpet, Nos tratarían con bebidas y snacks. 20 00:02:53,000 --> 00:02:55,830 ¡Ese es Don Chintu! ¿Lo entiendes? 21 00:02:56,000 --> 00:02:57,370 Bien. ¿Lo entiendes? 22 00:02:57,700 --> 00:02:58,290 ¿Lo es? 23 00:02:58,620 --> 00:03:02,250 A nosotros también nos gustaría malcriar a tu jefa, Chintanna. ¿Deberíamos? 24 00:03:02,540 --> 00:03:03,620 ¡Sí! 25 00:03:04,500 --> 00:03:06,250 Callar. Déjalo. 26 00:03:06,750 --> 00:03:08,040 Por favor continúa. 27 00:03:15,450 --> 00:03:18,000 Batido hasta convertirlo en pulpa sin embargo, este tonto está sonriendo. 28 00:03:18,910 --> 00:03:21,040 Parece un fumador. 29 00:03:21,370 --> 00:03:22,540 ¿Qué fumas? 30 00:03:22,870 --> 00:03:24,830 ¿Es agridulce? 31 00:03:25,040 --> 00:03:25,660 Dime. 32 00:03:25,700 --> 00:03:27,830 Oye, no es agridulce. 33 00:03:28,500 --> 00:03:29,290 Yo te lo diré. 34 00:03:33,540 --> 00:03:35,660 Está borracho de amor. 35 00:03:36,370 --> 00:03:38,950 Es una intoxicación sin cura. 36 00:03:39,120 --> 00:03:40,040 ¿Te encanta borracho? 37 00:03:40,750 --> 00:03:43,620 ¿Cómo se puede determinar el problema? ¿Tan fácilmente, Chintanna? ¡Guau! 38 00:03:43,700 --> 00:03:46,120 Él es bastante capaz de hacerlo. 39 00:03:46,500 --> 00:03:50,120 Puede hablar de un chico por su cara. y una mujer de su gracia... 40 00:03:50,450 --> 00:03:52,160 -Él puede mirar y decir. -Así es. 41 00:03:54,450 --> 00:03:57,540 En ese caso, hermano, ¿Puedes leer el mío? 42 00:03:59,000 --> 00:04:01,450 ¡Estúpido pedazo de mierda! 43 00:04:01,500 --> 00:04:03,750 ¿Eres mujer? ¡Eres un pícaro! 44 00:04:04,120 --> 00:04:06,660 Deja que hable él, no yo. 45 00:04:07,250 --> 00:04:11,000 Oye hermano, dile a todos sobre tu historia de amor. 46 00:04:19,580 --> 00:04:20,830 Anda, compártelo. 47 00:04:22,080 --> 00:04:25,000 -No hay ninguna historia de amor. -Vamos, cuéntanoslo. 48 00:04:25,160 --> 00:04:26,950 Hermano pregunta. Descubrir el pastel. 49 00:04:27,040 --> 00:04:28,500 -Cuéntanos, querida. -Por favor hermano. 50 00:04:28,540 --> 00:04:29,830 Déjalo salir ahora. 51 00:04:29,830 --> 00:04:30,830 Oye, cuéntanos. 52 00:04:30,830 --> 00:04:31,910 Chintanna pregunta. Compártelo con nosotros. 53 00:04:32,540 --> 00:04:35,700 Oye, no hay una historia de amor. como estás pensando. 54 00:04:36,870 --> 00:04:38,080 Oye, oye, oye. 55 00:04:38,450 --> 00:04:39,620 Está bien, está bien, está bien. 56 00:04:40,500 --> 00:04:41,160 Lo diré. 57 00:04:47,790 --> 00:04:50,500 Desde pequeño me ha cautivado la belleza. 58 00:04:51,290 --> 00:04:52,580 Cigarrillos y alcohol, tal vez no… 59 00:04:53,080 --> 00:04:54,410 pero cuando se trata de belleza, somos adictos. 60 00:04:55,250 --> 00:04:58,330 Oigan, ustedes podrían pensar que esto es todo. bastante común para un chico de 20 años. 61 00:04:58,700 --> 00:05:01,580 Pero para mí es algo completamente distinto... se siente como una adicción. 62 00:05:02,160 --> 00:05:02,950 Cuando se trata de belleza... 63 00:05:06,790 --> 00:05:09,750 Todas las mañanas me levanto solo para cocinar, preparar el almuerzo, llevar agua... 64 00:05:09,750 --> 00:05:12,370 Me rompo haciendo de todo. Pero a nadie le importa. 65 00:05:12,450 --> 00:05:14,120 Míralo... no le importa nada en el mundo. 66 00:05:15,620 --> 00:05:17,450 Sólo en su teléfono todo el tiempo. 67 00:05:17,620 --> 00:05:19,160 Sale con sus chicos... 68 00:05:19,250 --> 00:05:20,620 Y meterse en peleas innecesarias. 69 00:05:21,160 --> 00:05:22,660 Nunca ambos ayudan. 70 00:05:24,500 --> 00:05:25,120 ¡Ey! 71 00:05:26,000 --> 00:05:27,580 ¿Por qué no traes un poco de agua? 72 00:05:28,370 --> 00:05:30,200 De ninguna manera, papá. ¡Hazlo tú! 73 00:05:30,870 --> 00:05:32,830 Son sólo tíos y tías cargando agua. 74 00:05:33,330 --> 00:05:34,830 De todos modos, me duelen mucho las piernas. 75 00:05:34,950 --> 00:05:36,160 No pude dormir en toda la noche. 76 00:05:36,250 --> 00:05:37,160 ¿Por qué no me lo dijiste? 77 00:05:37,540 --> 00:05:38,700 ¿Por qué te duelen las piernas? 78 00:05:38,950 --> 00:05:39,910 Déjame masajear. 79 00:05:39,950 --> 00:05:40,910 Coloque sus piernas aquí. 80 00:05:41,000 --> 00:05:43,410 No es necesario masajear, simplemente siéntate sobre ellos. por un rato. 81 00:05:43,580 --> 00:05:44,410 Mmm. 82 00:05:45,040 --> 00:05:46,200 Pon algo de peso y siéntate. 83 00:05:47,160 --> 00:05:49,330 -Ah... -¿Por qué gimes como un viejo? 84 00:05:51,040 --> 00:05:52,000 ¡Oh! 85 00:05:52,370 --> 00:05:54,200 Me desgaste presionando sus piernas, 86 00:05:54,200 --> 00:05:56,750 -¿Y le estás haciendo presionar el tuyo? -Esta señora siempre me está molestando. 87 00:05:57,080 --> 00:05:57,950 ¡Qué tipo! 88 00:06:00,370 --> 00:06:01,830 ¡Papá, siéntate bien! ¿Puede? 89 00:06:02,160 --> 00:06:03,120 Utilice más peso. 90 00:06:04,250 --> 00:06:05,620 ¡Guau! 91 00:06:08,290 --> 00:06:13,120 Y el premio al mejor padre es para... Sr. Shekhar. 92 00:06:13,870 --> 00:06:14,620 ¡Guau! 93 00:06:15,790 --> 00:06:17,500 -Tía... -¿Sí? 94 00:06:17,580 --> 00:06:19,120 El caudal de agua ha disminuido. 95 00:06:25,450 --> 00:06:26,750 -¿Eh? -Dámelo. 96 00:06:27,500 --> 00:06:28,750 Ve y descansa un poco. 97 00:06:30,580 --> 00:06:32,250 deberías decirme cuando hay trabajo, mamá. 98 00:06:32,330 --> 00:06:34,580 ¿Por qué agotarte? Yo me encargaré de ello. 99 00:06:37,290 --> 00:06:49,370 “Cualquier bichito que se me meta en la cabeza Vuelve mi atención completamente hacia las damas” 100 00:06:51,040 --> 00:07:03,790 “Incluso un vistazo a unos pies delicados adornados con anillos en los dedos hace que mi corazón esté completamente fuera de control” 101 00:07:04,950 --> 00:07:09,200 “Cuanto más crezco, Cuanto más giran mis fascinaciones en torno a la belleza" 102 00:07:09,200 --> 00:07:10,750 ¿Por qué no me llamaste? 103 00:07:10,750 --> 00:07:12,580 ¡Oh! Tu ropa se mojará. 104 00:07:12,620 --> 00:07:13,830 -¿No se te hace tarde? -Está bien. 105 00:07:13,830 --> 00:07:17,620 Me iré ahora. Venir. "Mis ojos errantes siguen encontrando el camino hacia la belleza" 106 00:07:18,870 --> 00:07:20,950 ¡Qué tipo tan afortunado! Este chico bajito. 107 00:07:23,500 --> 00:07:24,870 ¡Oh! Él está aquí. 108 00:07:26,580 --> 00:07:27,660 ¿Terminaste? 109 00:07:28,700 --> 00:07:29,620 Vamos. 110 00:07:29,950 --> 00:07:31,000 Hola, Vikrant. 111 00:07:31,120 --> 00:07:32,200 Espera un minuto. Próximo. 112 00:07:36,370 --> 00:07:37,410 Él es Ram Singh. 113 00:07:37,580 --> 00:07:38,750 El hermano mayor de Vikram. 114 00:07:38,830 --> 00:07:40,660 Es el presidente de la Asociación de Avaros. 115 00:07:42,950 --> 00:07:43,700 ¿Qué es? 116 00:07:44,000 --> 00:07:46,330 Toma estas 5 rupias y ve a la tienda. 117 00:07:46,580 --> 00:07:51,620 Y tráeme un paquete de incienso, alcanfor, cúrcuma en polvo, bermellón... 118 00:07:51,620 --> 00:07:53,870 ..y un poquito de aceite y un plátano. Ve y tómalo. 119 00:07:53,950 --> 00:07:55,330 ¿Obtener todo esto en Rs.5? 120 00:07:55,330 --> 00:07:56,580 ¿O debería darte 100 rupias? 121 00:07:56,750 --> 00:07:58,910 ¿Estás orando o tratando de confundirme? 122 00:07:58,910 --> 00:08:01,080 ¡Sí, claro! Dime qué debo hacer. 123 00:08:01,290 --> 00:08:02,160 Ve y tómalo. 124 00:08:02,330 --> 00:08:05,410 No gana ni un centavo pero está lleno de orgullo. 125 00:08:11,950 --> 00:08:13,200 -Papá. -Mmmm.. 126 00:08:13,660 --> 00:08:14,750 ¿Debería dejarte? 127 00:08:15,080 --> 00:08:15,950 ¿Por qué molestarse? 128 00:08:16,040 --> 00:08:19,200 Probablemente tengas cien cosas para cuidar. Continuar. 129 00:08:19,580 --> 00:08:21,450 -Saludos, hermano Shekhar. -Hola. 130 00:08:21,660 --> 00:08:22,620 ¿Ir a la tienda? 131 00:08:23,410 --> 00:08:25,080 ¿Dónde más? No puedo evitarlo. 132 00:08:25,790 --> 00:08:26,950 ¿Vas a la oficina? 133 00:08:27,250 --> 00:08:29,500 No, tengo un pendiente. Iré a la corte y luego a la oficina. 134 00:08:30,870 --> 00:08:32,080 -Saludos, Lal. -Saludos. 135 00:08:35,910 --> 00:08:37,370 ¿Qué pasa, héroe? 136 00:08:43,450 --> 00:08:45,830 ¡Maldición! Dios bendiga tu dulce romance. 137 00:08:46,160 --> 00:08:47,330 ¿Viste a ese tipo, Lal? 138 00:08:49,080 --> 00:08:51,120 Todos sus ojos están puestos en ti como un perro guardián. 139 00:08:51,120 --> 00:08:53,910 No es sólo un agente de policía retirado. 140 00:08:54,290 --> 00:08:55,700 Es un perro policía retirado. 141 00:08:58,250 --> 00:08:59,540 Me pregunto qué estará haciendo. 142 00:08:59,540 --> 00:09:00,540 -Vamos. -Bueno. 143 00:09:11,750 --> 00:09:12,660 Oye, gordo. 144 00:09:14,540 --> 00:09:15,330 ¿Qué pasa? 145 00:09:15,910 --> 00:09:16,870 ¿Llevas? 146 00:09:17,830 --> 00:09:19,910 Seguro. Estoy en mi séptimo mes. 147 00:09:20,120 --> 00:09:21,540 Hazme un baby shower. 148 00:09:21,750 --> 00:09:23,000 ¿Por qué deberíamos hacerlo? 149 00:09:23,040 --> 00:09:24,200 Pregúntale a quien lo hizo. 150 00:09:24,290 --> 00:09:26,750 -¡Mmm! ¿No eres tú quien lo hizo? -Piérdase. Mover. 151 00:09:26,830 --> 00:09:28,000 -¿Me equivoco? -Subirse. 152 00:09:28,500 --> 00:09:30,540 ¡Ey! ¿Qué pasa con él? 153 00:09:31,500 --> 00:09:32,790 ¿Por qué se afeita todos los días? 154 00:09:33,660 --> 00:09:34,750 -Mamá. -Mmm. 155 00:09:34,870 --> 00:09:35,700 ¿Qué es esto? 156 00:09:36,200 --> 00:09:37,160 Díselo por favor. 157 00:09:37,250 --> 00:09:38,660 Para detener esta 'ex-misión' todos los días. 158 00:09:40,540 --> 00:09:42,750 ¡Ey! No es una ex-misión. 159 00:09:42,790 --> 00:09:44,330 Es exposición. 160 00:09:44,500 --> 00:09:45,660 No sirves para nada. 161 00:09:46,450 --> 00:09:48,870 -Mamá se fue. -Ustedes tres no tienen vergüenza. 162 00:09:48,870 --> 00:09:50,290 -Subirse. -¿Cómo puedes decirle eso? 163 00:09:50,330 --> 00:09:52,000 Llamándolo exposición... 164 00:09:52,660 --> 00:09:55,200 estos son los amigos que he tenido desde mi nacimiento. 165 00:09:55,540 --> 00:09:57,450 Aunque seamos tres, somos una sola alma. 166 00:09:57,830 --> 00:10:00,250 tenemos dos bicicletas pero viajamos juntos en uno. 167 00:10:00,410 --> 00:10:03,200 También compartimos nuestro té. Uno por tres. 168 00:10:10,330 --> 00:10:12,950 Sentado aquí todos los días, Convertimos este café en un casino. 169 00:10:13,500 --> 00:10:15,200 Usamos esta caja de cerillas para apostar. 170 00:10:16,950 --> 00:10:19,330 Estos son los delincuentes en nuestra vida libre de estrés. 171 00:10:20,450 --> 00:10:21,790 Son los chicos de Tony. 172 00:10:22,250 --> 00:10:24,120 Siempre tramando nada bueno. 173 00:10:24,700 --> 00:10:26,790 Un día los aplastaremos. 174 00:10:34,200 --> 00:10:37,330 Aquí tienes. ¡Bote! 175 00:10:42,120 --> 00:10:43,620 Hermano... 176 00:10:46,160 --> 00:10:47,120 Cayó. 177 00:10:48,540 --> 00:10:50,410 ¡Guau! 178 00:10:51,200 --> 00:10:51,950 ¡Hurra! 179 00:10:52,450 --> 00:10:55,370 Esto es lo que se llama un premio mayor. 180 00:10:55,830 --> 00:10:56,790 Lo sopló. 181 00:10:57,330 --> 00:10:58,910 Recoge el dinero. Tómalo. 182 00:10:58,910 --> 00:11:00,040 Lo derribó. 183 00:11:00,370 --> 00:11:02,250 ¡¿Oye, qué estás diciendo?! 184 00:11:02,370 --> 00:11:05,790 -Oh, maldita sea... -Lo sopló y lo vi hacerlo. 185 00:11:05,870 --> 00:11:08,330 ¿Intentas engañarme? ¡Sinvergüenza! 186 00:11:08,370 --> 00:11:09,950 ¡Quita las manos de él, idiota! 187 00:11:10,080 --> 00:11:12,250 -¿Qué es esto? -Sujétalo. 188 00:11:12,250 --> 00:11:14,620 Ven aquí, gordo. ¿Adónde estás corriendo? 189 00:11:14,790 --> 00:11:16,870 ¡Oye, oye! La policía está aquí. Por favor ten cuidado. 190 00:11:17,040 --> 00:11:18,500 Déjalo ir. Dejar. 191 00:11:20,040 --> 00:11:21,080 Piérdase. 192 00:11:25,500 --> 00:11:27,160 Tú empezaste la pelea. 193 00:11:27,330 --> 00:11:29,790 Y estás sentado aquí pacíficamente. 194 00:11:30,500 --> 00:11:32,200 Si tienes miedo, ¿Por qué buscar pelea? 195 00:11:32,200 --> 00:11:34,700 Si les gano, Mis golpes los matarán. 196 00:11:35,290 --> 00:11:36,330 ¿Batir qué? 197 00:11:37,160 --> 00:11:38,450 ¡Ey! Callarse la boca. 198 00:11:40,000 --> 00:11:41,910 Ustedes usan las peleas sólo para pasar el tiempo. 199 00:11:43,410 --> 00:11:45,950 Un día cuando os rompan la cabeza, lo entenderás. 200 00:11:46,450 --> 00:11:47,660 Son unos alborotadores. 201 00:11:47,910 --> 00:11:49,040 ¿Por qué los molestas? 202 00:11:51,250 --> 00:11:55,000 Deberías disfrutar de tus días universitarios. y establece tu vida. 203 00:11:55,830 --> 00:11:56,660 Idiotas. 204 00:11:57,790 --> 00:11:59,330 Siempre metiéndose en pequeños problemas. 205 00:12:02,370 --> 00:12:03,450 ¡Oh, no! 206 00:12:04,540 --> 00:12:05,700 Irse. 207 00:12:07,580 --> 00:12:09,370 Él se va. Bien, déjalo ir. 208 00:12:09,950 --> 00:12:10,910 Munna... 209 00:12:12,450 --> 00:12:13,950 La tía debe haberle enviado un mensaje. 210 00:12:14,540 --> 00:12:15,410 Esta es la historia. 211 00:12:15,870 --> 00:12:17,290 Cigarrillos, alcohol y peleas. 212 00:12:17,790 --> 00:12:20,160 Pensé que esto sería todo lo que sería mi vida. 213 00:12:21,160 --> 00:12:25,500 Entonces llegó un día y se volvió mi vida al revés. 214 00:12:36,540 --> 00:12:45,290 “Salve, salve Ganapati ¡Ganapati Bappa Morya! 215 00:12:56,080 --> 00:13:01,700 “Salve Ganapati ¡Ganapati Bappa Morya! 216 00:14:23,910 --> 00:14:26,830 Mi corazón sabía que no había nadie más hermoso. que ella en el mundo. 217 00:14:27,290 --> 00:14:30,620 Día y noche, Estaba perdido en sus pensamientos. 218 00:14:38,700 --> 00:14:45,910 "Algo está empezando... mi cuerpo ya no se siente a gusto" 219 00:14:46,000 --> 00:14:53,120 "¿Te veo completamente, al menos una vez?" 220 00:14:54,120 --> 00:14:57,950 "Mis labios no se abren correctamente, como un suspiro tembloroso" 221 00:14:58,000 --> 00:15:02,540 "Un relámpago ha caído en mi corazón" 222 00:15:05,250 --> 00:15:09,500 "¿Es esto amor? ¿Es esto amor?" 223 00:15:09,500 --> 00:15:14,750 "¿Es esto lo que despierta tanta confusión en mi corazón?" 224 00:15:14,790 --> 00:15:19,040 "¿Es esto amor? ¿Es esto amor?" 225 00:15:19,080 --> 00:15:26,500 "Una batalla invisible se libra en el interior, mientras la lluvia cae dentro de mi pecho" 226 00:15:26,700 --> 00:15:29,620 "Ahí está, dijo mi corazón y se apresuró hacia adelante " 227 00:15:29,660 --> 00:15:33,450 "Inocentemente chocó, se quemó en un torbellino de confusión" 228 00:15:33,500 --> 00:15:37,250 "Tropecé, busqué, y vagó anhelando verte" 229 00:15:37,290 --> 00:15:41,120 "Una melodía, abrumadora y veloz... Una ternura que nunca antes había conocido" 230 00:15:41,160 --> 00:15:45,000 "Una cascada de torrentes de luz Un baile lúdico para ojos que nunca se habían encontrado" 231 00:15:45,000 --> 00:15:49,410 "La belleza en ascenso revela su propia historia La primera primavera del amor" 232 00:16:14,330 --> 00:16:22,330 "Tal vez ella esté aquí en alguna parte... En algún lugar aquí... " 233 00:16:22,410 --> 00:16:29,500 "Tal vez no se la puede ver... Oh corazón… mi corazón…” 234 00:16:29,620 --> 00:16:35,830 "En este juego oculto, en el juego de mi corazón..." 235 00:16:35,870 --> 00:16:41,620 "Tu imagen, tus pensamientos, volver una y otra vez" 236 00:16:42,000 --> 00:16:46,910 "Un momento que se une como una chispa se siente como una bendición" 237 00:16:46,950 --> 00:16:52,160 "El peso de los sueños alegres acaba cansando, se dispersa y se disuelve en un caos inquieto" 238 00:16:52,160 --> 00:16:56,000 "Una vez encontrados, que nunca nos separemos con nuestras vidas unidas" 239 00:16:56,040 --> 00:16:59,830 "Permanezcamos unidos para siempre y convertir estos momentos eternos en nuestro pasado" 240 00:16:59,870 --> 00:17:03,910 "Que nuestros corazones encuentren ritmo y unión Que las edades venideras nos pertenezcan" 241 00:17:04,660 --> 00:17:08,040 "Algo está empezando..." 242 00:17:08,500 --> 00:17:11,830 "Mi cuerpo ya no se siente a gusto" 243 00:17:11,870 --> 00:17:18,910 "¿Te veo completamente, al menos una vez?" 244 00:17:20,040 --> 00:17:23,830 "Mis labios no se abren correctamente, como un suspiro tembloroso" 245 00:17:23,870 --> 00:17:29,450 "Un relámpago ha caído en mi corazón" 246 00:17:31,200 --> 00:17:35,370 "¿Es esto amor? ¿Es esto amor?" 247 00:17:35,370 --> 00:17:40,660 "¿Es esto lo que despierta tanta confusión en mi corazón?" 248 00:17:40,700 --> 00:17:44,950 "¿Es esto amor? ¿Es esto amor?" 249 00:17:45,000 --> 00:17:52,250 "Una batalla invisible se libra en el interior, mientras la lluvia cae dentro de mi pecho" 250 00:17:52,330 --> 00:18:01,200 “¿Es este amor, es este amor? ¿El sentimiento que despierta una tormenta dentro de mi corazón? 251 00:18:01,830 --> 00:18:05,660 “¿Es esto amor, es este amor…” 252 00:18:06,080 --> 00:18:13,870 "Una batalla invisible se libra en el interior, mientras la lluvia cae dentro de mi pecho" 253 00:18:40,830 --> 00:18:43,330 Vaya al centro MeeSeva y pague la factura actual. 254 00:18:43,620 --> 00:18:45,330 ¿Qué te pasa, papá? 255 00:18:46,160 --> 00:18:49,500 ¿MeeSeva está abierto los domingos? Ni siquiera sé qué es. 256 00:18:50,750 --> 00:18:52,410 ¿Cómo puedes ser así? 257 00:18:52,500 --> 00:18:54,200 Ni siquiera puedes hacer recados básicos. 258 00:18:54,700 --> 00:18:56,790 ¿Cómo sobrevivirás cuando esté muerto? 259 00:18:57,160 --> 00:18:58,370 Da miedo pensar. 260 00:18:59,000 --> 00:19:00,540 Eres el único hijo. 261 00:19:00,830 --> 00:19:03,620 ¿Y qué si soy hijo único? 262 00:19:04,040 --> 00:19:06,790 Si fuéramos diez, todos estaríamos jugando al cricket en el suelo. 263 00:19:07,040 --> 00:19:07,950 Todos los grupos de edad. 264 00:19:08,750 --> 00:19:10,750 ¿Para qué lo solicitas? 265 00:19:10,830 --> 00:19:11,330 Sentarse. 266 00:19:12,500 --> 00:19:14,500 Te mostraré cómo enviarlo. Dar. 267 00:19:15,120 --> 00:19:17,290 ¿Cuál es tu problema? 268 00:19:17,500 --> 00:19:19,370 ¿De qué equipo de cricket estás hablando? Te daré una bofetada. 269 00:19:19,370 --> 00:19:22,200 ¿Por qué sigue diciendo? ¿Soy hijo único? 270 00:19:24,500 --> 00:19:26,330 Echando a perder mi domingo relajado. 271 00:19:26,370 --> 00:19:28,620 ¡Oh! Eres tan dulce. 272 00:19:28,660 --> 00:19:31,200 Relajarse un domingo... ¿No te da vergüenza? 273 00:19:31,700 --> 00:19:33,620 ¿No debería quedarse en casa incluso los domingos? 274 00:19:33,870 --> 00:19:35,830 ¿No tenemos nada que hacer? pero mirarte fijamente? 275 00:19:36,290 --> 00:19:37,870 De todos modos, estás en la calle todos los días. 276 00:19:38,290 --> 00:19:40,120 ¿Le dolería pagar la factura sólo una vez? 277 00:19:40,290 --> 00:19:41,160 Mamá, dámelo. 278 00:19:42,830 --> 00:19:44,000 Soy un esclavo en esta casa. 279 00:19:45,700 --> 00:19:47,790 Ningún trabajador se relaja en casa como la realeza. 280 00:19:50,000 --> 00:19:51,200 ¿Cuándo me dejas relajarme? 281 00:19:51,870 --> 00:19:53,580 Apagas el ventilador cada vez que duermo. 282 00:19:54,330 --> 00:19:55,450 Desde el momento en que me despierto, 283 00:19:55,450 --> 00:19:59,080 Llevo agua, pago facturas, y hacer todas las tareas del hogar... 284 00:20:00,000 --> 00:20:00,750 ¡Maldito infierno! 285 00:20:01,830 --> 00:20:04,290 Por eso me tienes. Un trabajador te habría costado. 286 00:20:05,540 --> 00:20:08,200 Ya ves cómo habla. 287 00:20:09,040 --> 00:20:10,500 Oye, oye... Espera un minuto. 288 00:20:11,750 --> 00:20:14,200 Tráeme un paquete de cuajada también. 289 00:20:15,290 --> 00:20:16,950 -Lo necesito. -No lo conseguiré. 290 00:20:18,870 --> 00:20:20,040 Tómalo del vecino. 291 00:20:20,410 --> 00:20:21,500 Bien, no lo entiendas. 292 00:20:21,830 --> 00:20:23,160 ¿Por qué debería quitarles? 293 00:20:44,830 --> 00:20:47,870 ¡Dios mío! ¿Por qué están todos aquí? 294 00:20:50,500 --> 00:20:51,290 Hola querida... 295 00:20:56,200 --> 00:20:56,790 ¿Qué es esto? 296 00:20:57,330 --> 00:20:57,870 Simbólico. 297 00:20:58,250 --> 00:20:59,120 Ve y siéntate ahí. 298 00:20:59,200 --> 00:21:01,450 Ve al mostrador cuando sea tu turno. 299 00:21:02,290 --> 00:21:04,000 Tu cabeza calva… (murmurando) 300 00:21:08,620 --> 00:21:09,580 Esto es pura tortura. 301 00:21:15,120 --> 00:21:15,830 Hola, mamá. 302 00:21:15,910 --> 00:21:16,580 ¿Qué pasó? 303 00:21:16,580 --> 00:21:17,660 ¿Qué pasa con esta gente molesta? 304 00:21:18,160 --> 00:21:19,290 Esa no es tu casa. 305 00:21:19,330 --> 00:21:19,580 Lo siento. 306 00:21:19,750 --> 00:21:21,080 Para que todo te sea entregado. 307 00:21:21,870 --> 00:21:24,370 No puedo hacer esto, mamá. ¿Sabes lo mal que está aquí? 308 00:21:25,000 --> 00:21:26,120 ¿Por qué hay tanta gente? 309 00:21:26,540 --> 00:21:27,290 Obviamente. 310 00:21:28,000 --> 00:21:29,750 Alguien aquí me entregó una ficha... 311 00:21:29,870 --> 00:21:31,120 Tómelo y amp; mantente en línea. 312 00:21:32,700 --> 00:21:34,450 Mamá, tengo mucha hambre. 313 00:21:34,660 --> 00:21:35,330 Estoy volviendo a casa. 314 00:21:35,790 --> 00:21:36,410 Cuelgas. 315 00:22:12,200 --> 00:22:13,870 Siguiente número de token. 316 00:22:14,660 --> 00:22:16,250 143 317 00:22:28,160 --> 00:22:29,160 Dame la ficha. 318 00:22:36,080 --> 00:22:36,950 Oye... 319 00:22:38,040 --> 00:22:38,660 Ese día... 320 00:22:40,290 --> 00:22:41,370 ¿Eres realmente tú? 321 00:22:41,910 --> 00:22:43,330 Sí, soy yo. 322 00:22:45,000 --> 00:22:46,450 ¿Trabajas aquí? 323 00:22:46,660 --> 00:22:47,540 No. 324 00:22:48,200 --> 00:22:50,910 La silla estaba vacía así que vine y me senté. 325 00:22:51,040 --> 00:22:52,200 -¡Oh! -¿Consíguelo? 326 00:22:53,330 --> 00:22:54,330 ¡Qué gracioso! 327 00:22:55,660 --> 00:23:00,120 Me preguntaba qué estaba haciendo este ángel. entre estas tías. 328 00:23:00,620 --> 00:23:01,160 No importa. 329 00:23:01,200 --> 00:23:02,330 ¿Ángel? 330 00:23:06,370 --> 00:23:08,580 -Sabes que te he visto antes. -¿Lo es? 331 00:23:09,200 --> 00:23:10,870 No tienes idea como te busqué. 332 00:23:11,950 --> 00:23:14,500 yo también te estaba esperando para venir a mí. 333 00:23:14,750 --> 00:23:16,500 ¿Por qué no me lo dijiste antes? 334 00:23:17,200 --> 00:23:18,370 Habría venido volando. 335 00:23:19,040 --> 00:23:20,410 ¿Vuelo? 336 00:23:23,250 --> 00:23:24,410 Demasiado. 337 00:23:29,000 --> 00:23:30,410 Número de ficha 143 338 00:23:30,700 --> 00:23:31,540 ¿Estaba soñando? 339 00:23:31,540 --> 00:23:32,910 Número de ficha 143 340 00:23:33,370 --> 00:23:34,080 ¿No aquí? 341 00:23:34,700 --> 00:23:35,540 143 342 00:23:36,700 --> 00:23:38,450 ¿A dónde fuiste? Dame la ficha. 343 00:23:41,160 --> 00:23:41,910 Dame la factura. 344 00:23:52,080 --> 00:23:53,080 Monto a pagar 622. 345 00:24:01,290 --> 00:24:02,790 Deberías haber llevado el cambio contigo. 346 00:24:03,000 --> 00:24:06,580 ¿Cómo puedo proporcionar cambio? si todos traen 500? 347 00:24:06,870 --> 00:24:07,290 Dime. 348 00:24:12,330 --> 00:24:13,620 Siguiente número de token. 349 00:24:13,910 --> 00:24:14,830 144 350 00:24:16,290 --> 00:24:18,000 ¿Ni siquiera mirar al cliente? 351 00:24:23,830 --> 00:24:24,700 ¿Qué pasa, señor? 352 00:24:25,200 --> 00:24:26,290 ¿Tienes otra factura? 353 00:24:28,910 --> 00:24:29,410 ¿Señor? 354 00:24:30,830 --> 00:24:32,080 ¿Tienes más billetes? 355 00:24:32,330 --> 00:24:34,830 Me recuerdas de ese día sobre Ganesh mela... 356 00:24:35,160 --> 00:24:36,200 ¡Próximo número simbólico! 357 00:24:36,910 --> 00:24:37,950 Por favor muévete. 358 00:24:39,620 --> 00:24:40,120 Señora... 359 00:24:43,830 --> 00:24:44,790 ¿No puedes esperar? 360 00:24:45,580 --> 00:24:46,540 ¿Qué estás mirando? 361 00:24:47,580 --> 00:24:48,910 ¿Qué estaba diciendo? 362 00:24:49,910 --> 00:24:52,870 Quiere que lo mire y pague su cuenta. 363 00:24:54,250 --> 00:24:56,870 ¿Es esta una propuesta de matrimonio? mirar caras? 364 00:24:57,910 --> 00:24:58,950 Sí, claro. 365 00:24:59,540 --> 00:25:00,870 Domingo 9 a 1. 366 00:25:02,200 --> 00:25:03,040 Somos uno. 367 00:25:03,950 --> 00:25:06,250 Lunes a Sábado 9 a 6. 368 00:25:07,620 --> 00:25:08,660 Estamos arreglados. 369 00:25:11,040 --> 00:25:11,790 Tío... 370 00:25:13,540 --> 00:25:16,200 A partir de hoy, esta es mi oficina. tanto como el tuyo. 371 00:25:17,080 --> 00:25:17,540 Sí. 372 00:25:18,410 --> 00:25:20,080 Eres mi salario. 373 00:25:21,620 --> 00:25:22,250 Adiós. 374 00:25:23,120 --> 00:25:24,200 ¿Está enojado? 375 00:25:29,870 --> 00:25:30,580 ¡Oh! 376 00:25:30,950 --> 00:25:32,700 Lord Vishnu es escalofriante. 377 00:25:33,410 --> 00:25:34,000 Bueno. 378 00:25:35,040 --> 00:25:36,870 -Mami... Un segundo. -¿Qué pasa? 379 00:25:38,040 --> 00:25:39,410 Aquí está la cuajada que pediste. 380 00:25:39,830 --> 00:25:40,870 Mantenlo ahí. Mover. 381 00:25:41,450 --> 00:25:42,040 Bueno. 382 00:25:42,160 --> 00:25:42,950 Relajarse. 383 00:25:44,830 --> 00:25:45,870 Tienes que decírmelo, papá. 384 00:25:47,000 --> 00:25:48,580 Si hay algún trabajo, tienes que decirme. 385 00:25:49,290 --> 00:25:50,200 ¿No pagué hace un momento? 386 00:25:50,910 --> 00:25:51,830 Puedo hacerlo de nuevo. 387 00:25:52,540 --> 00:25:54,000 No es una gran tarea. ¡Eh! 388 00:25:55,500 --> 00:25:56,080 Ven aquí. 389 00:25:58,580 --> 00:25:59,580 ¿Qué pasa, mamá? 390 00:26:01,790 --> 00:26:04,080 ¿Qué es esto? ¿Qué estás haciendo? 391 00:26:04,500 --> 00:26:05,830 ella esta revisando 392 00:26:06,120 --> 00:26:08,500 si estuvieras bebiendo mientras paga la factura. 393 00:26:08,950 --> 00:26:11,500 ¿Qué quieres decir? ¿Crees que bebo? 394 00:26:11,620 --> 00:26:13,790 Suenas fuera de lugar. 395 00:26:14,250 --> 00:26:16,580 ¿Pisaste algo? ¿O estás poseído? 396 00:26:17,000 --> 00:26:18,870 Siempre dices que no hago nada. 397 00:26:19,290 --> 00:26:21,290 Cuando lo hago, ustedes dos tonteen conmigo. 398 00:26:21,950 --> 00:26:24,120 Ustedes piensan que soy una broma. viviendo en esta casa. 399 00:26:24,830 --> 00:26:26,200 Estos son sólo recados. 400 00:26:26,750 --> 00:26:27,910 Encuentra un trabajo de verdad. 401 00:26:28,200 --> 00:26:29,410 ¿Cuánto tiempo te relajarás? 402 00:26:31,500 --> 00:26:34,660 ¿Por qué siempre vuelves atrás? para que consiga trabajo? 403 00:26:34,790 --> 00:26:35,910 ¿Y a qué trabajo te refieres? 404 00:26:35,950 --> 00:26:37,500 Tan mezquino. Al menos llámalo trabajo. 405 00:26:38,660 --> 00:26:39,450 Deseducado. 406 00:26:39,750 --> 00:26:40,580 Díselo, papá. 407 00:26:41,540 --> 00:26:42,700 Encontraré algo. 408 00:26:43,250 --> 00:26:45,330 ¿No me acabas de llamar poseído? 409 00:26:45,830 --> 00:26:47,370 Va a llevar tiempo. 410 00:26:50,450 --> 00:26:53,540 con mi bambu Puedo sacarte cualquier fantasma a golpes. 411 00:27:01,080 --> 00:27:02,290 ¿Es una copia CC? 412 00:27:05,870 --> 00:27:07,450 ¿Está todo bien, Amulya? 413 00:27:16,700 --> 00:27:17,870 -Oye, levántate. -Mover. 414 00:27:19,080 --> 00:27:20,540 -Levantarse. -Muévete digo. 415 00:27:23,370 --> 00:27:24,750 Te pido que te levantes. 416 00:27:25,660 --> 00:27:26,290 ¿Qué es esto? 417 00:27:28,040 --> 00:27:30,580 vine a comprobar cuanto tiempo la cola estaba. 418 00:27:30,660 --> 00:27:34,450 Claro, puedo decir qué línea estás tratando de obtener la autorización. 419 00:27:34,750 --> 00:27:35,540 Sal de aquí. 420 00:27:35,790 --> 00:27:38,500 Solo viene con billetes. O sino no vengas. Vete ahora. 421 00:27:38,790 --> 00:27:40,200 Quita tus manos de mí. Voy. 422 00:27:43,410 --> 00:27:45,370 El novio ha recibido sus bendiciones. 423 00:27:47,160 --> 00:27:48,950 No lo sé. ¿Por qué debería importarme? 424 00:27:50,080 --> 00:27:51,950 -Te estaba mirando... -¿Fecha de nacimiento? 425 00:27:53,450 --> 00:27:54,370 ¿A mí? 426 00:27:54,830 --> 00:27:56,830 No, quise decir, yo. Él me estaba mirando. 427 00:27:57,290 --> 00:27:59,290 Como guardia, ¿Por qué no estás parado en la puerta? 428 00:27:59,330 --> 00:28:00,330 No puedes venir aquí casualmente. 429 00:28:00,370 --> 00:28:01,540 Debes venir sólo con billetes. Mover. 430 00:28:02,750 --> 00:28:03,870 Todavía vendré. 431 00:28:04,330 --> 00:28:05,700 Volverás con billetes. 432 00:28:06,910 --> 00:28:08,540 Crees que no soy nadie, ¿verdad? 433 00:28:08,540 --> 00:28:10,000 Estoy respaldado por gente importante. 434 00:28:10,200 --> 00:28:12,290 Bien, veamos. 435 00:28:16,370 --> 00:28:18,620 Tía, tu factura de luz, factura actual, factura de luz... 436 00:28:19,200 --> 00:28:20,700 -Los tres son iguales. -Bien. 437 00:28:20,700 --> 00:28:22,500 Factura del agua, factura del grifo, factura del suelo... 438 00:28:22,540 --> 00:28:23,660 Sea lo que sea, lo pagaremos. 439 00:28:24,160 --> 00:28:25,700 Este es un experimento social. 440 00:28:25,910 --> 00:28:27,120 Es un servicio social. 441 00:28:27,200 --> 00:28:28,660 Es servicio social. Bien. 442 00:28:30,290 --> 00:28:31,040 Hermano... 443 00:28:32,450 --> 00:28:33,290 Vendremos más tarde. 444 00:28:33,540 --> 00:28:34,870 -¿Por qué? -Vamos. 445 00:28:35,290 --> 00:28:36,910 -¿Servicio social? -Sí. 446 00:28:37,080 --> 00:28:37,950 O es para niña? 447 00:28:40,620 --> 00:28:41,370 Vamos, Vikram. 448 00:28:42,160 --> 00:28:43,330 Es un perro policía. 449 00:28:43,370 --> 00:28:45,330 Saludos tía Sana. ¿Tienes alguna factura? 450 00:28:45,370 --> 00:28:47,790 ¿Quién es Bill? ¿Para qué? Ponerse en marcha. 451 00:28:48,620 --> 00:28:50,620 Ella te ha dado bien. Muévelo. 452 00:28:50,660 --> 00:28:52,910 ¿Qué es esto? Vete a casa y estudia. 453 00:28:52,950 --> 00:28:54,910 -¿Factura? No tengo ninguno... -Tío... 454 00:28:58,330 --> 00:29:00,040 ¡Maldito infierno! 455 00:29:00,120 --> 00:29:02,160 ¡Maldición! ¿Por qué tu calle es así? 456 00:29:02,580 --> 00:29:03,580 Aquí no hay respeto. 457 00:29:04,410 --> 00:29:05,450 Vayamos a mi zona. 458 00:29:05,830 --> 00:29:07,330 Allí son respetuosos. 459 00:29:07,910 --> 00:29:08,370 ¿Lo es? 460 00:29:08,750 --> 00:29:09,700 Vamos entonces. 461 00:29:09,750 --> 00:29:11,660 -¿Tienen poder aquí? -Hola tía... 462 00:29:12,620 --> 00:29:13,250 tía... 463 00:29:14,080 --> 00:29:14,830 Sólo un minuto. 464 00:29:15,580 --> 00:29:16,620 ¡Tía! 465 00:29:16,620 --> 00:29:17,910 ¿Quién es ese oso salvaje? 466 00:29:17,910 --> 00:29:18,370 Mierda 467 00:29:19,200 --> 00:29:20,000 Respeto... 468 00:29:21,830 --> 00:29:22,410 tía... 469 00:29:22,580 --> 00:29:23,790 ¿Tienes facturas de luz impagas? 470 00:29:24,160 --> 00:29:26,620 Lo tengo pero no soy libre. 471 00:29:26,830 --> 00:29:29,160 ¡Oh! Estoy aquí para ayudar, tía. 472 00:29:32,370 --> 00:29:33,080 tía... 473 00:29:34,120 --> 00:29:35,040 ¿Cuánto tiempo más? 474 00:29:35,120 --> 00:29:36,250 Lo estoy buscando. 475 00:29:41,250 --> 00:29:41,950 tía... 476 00:29:42,620 --> 00:29:44,120 Tía, ¿lo encontraste? 477 00:29:44,660 --> 00:29:45,870 Sigo buscando. 478 00:29:47,700 --> 00:29:48,500 Se limpió bien. 479 00:29:49,000 --> 00:29:50,080 Estoy aquí para ayudar, tía. 480 00:29:54,540 --> 00:29:55,410 ¡Dios lo bendiga! 481 00:29:55,910 --> 00:29:56,950 Estoy aquí para ayudar, tía. 482 00:30:02,410 --> 00:30:03,540 Revisa el dinero. 483 00:30:04,330 --> 00:30:05,200 ¿Qué es? 484 00:30:05,620 --> 00:30:06,500 Estoy aquí para ayudar, tía. 485 00:30:10,910 --> 00:30:11,450 tía... 486 00:30:12,200 --> 00:30:14,200 ¿Tienes factura de electricidad pendiente? Pagaremos. 487 00:30:14,410 --> 00:30:15,830 No soy libre de dar. 488 00:30:15,870 --> 00:30:17,200 Pero él está aquí para ayudar, tía. 489 00:30:17,250 --> 00:30:18,000 Oye... 490 00:30:18,200 --> 00:30:18,950 ¿No quieres la cuenta? 491 00:30:21,250 --> 00:30:24,160 -Lávame bien. -Sí, lo estoy sirviendo. 492 00:30:24,200 --> 00:30:26,200 Todo esto para una niña. 493 00:30:26,950 --> 00:30:28,370 Ven, prueba. Aquí. 494 00:30:34,620 --> 00:30:38,790 Yo me haré cargo de estas facturas y conquistar a la chica. 495 00:30:43,080 --> 00:30:45,750 ¡Maldita sea! ¡Qué grupo tan vergonzoso sois! 496 00:30:56,790 --> 00:30:57,750 Aquí está el calvo. 497 00:30:58,040 --> 00:30:58,830 Toma este billete. 498 00:30:59,830 --> 00:31:02,160 Dijiste que volverías con muchos billetes. 499 00:31:02,160 --> 00:31:03,040 Dame la ficha. 500 00:31:03,830 --> 00:31:04,910 Un billete es lo que tienes. 501 00:31:06,750 --> 00:31:07,910 Solo traeré uno por día. 502 00:31:08,540 --> 00:31:09,500 ¿Hay algún problema? 503 00:31:10,200 --> 00:31:10,660 Dame. 504 00:31:13,620 --> 00:31:15,120 No tengo ningún problema. 505 00:31:16,200 --> 00:31:17,660 Asegúrate de no causar uno. 506 00:31:23,120 --> 00:31:24,540 Ficha No.14 507 00:31:30,160 --> 00:31:31,160 Él no está aquí. 508 00:31:33,910 --> 00:31:36,000 Suma 10 a eso y serán 24. 509 00:31:36,700 --> 00:31:37,450 ¿No puedes agregar? 510 00:31:37,450 --> 00:31:38,330 Ficha No.14 511 00:31:38,540 --> 00:31:39,000 Hola. 512 00:31:39,450 --> 00:31:40,040 Mi número. 513 00:31:40,830 --> 00:31:41,620 Señor, ficha. 514 00:31:41,620 --> 00:31:43,910 ¡Qué pequeño! ¿Por qué estás en este mostrador? 515 00:31:44,200 --> 00:31:44,830 Oye... 516 00:31:45,200 --> 00:31:46,370 Cuida tu boca. 517 00:31:46,870 --> 00:31:48,000 -Señor, ¿su factura? -Eh, tú. 518 00:31:48,910 --> 00:31:49,750 Dame tu factura. 519 00:31:50,250 --> 00:31:51,330 Ella no cederá. 520 00:31:51,500 --> 00:31:52,160 -¿Está seguro? -Sentarse. 521 00:31:52,330 --> 00:31:52,750 Venir. 522 00:31:53,410 --> 00:31:53,950 Bueno. 523 00:31:57,950 --> 00:31:59,500 Tienes que esperar tu turno. 524 00:31:59,700 --> 00:32:00,370 Hola... 525 00:32:01,250 --> 00:32:02,750 No puedes hacer lo que quieras. 526 00:32:03,080 --> 00:32:03,950 ¿Lo entiendes? 527 00:32:06,080 --> 00:32:07,080 De todos modos... 528 00:32:07,540 --> 00:32:09,500 ¿No la miras lo suficiente desde ahí? 529 00:32:10,250 --> 00:32:11,160 De cerca... 530 00:32:11,330 --> 00:32:13,040 ¿Quieres hacer zoom y verla? 531 00:32:14,000 --> 00:32:17,040 Puedes ver el templo desde la distancia... 532 00:32:18,950 --> 00:32:21,040 Pero no puedes ver la Diosa desde la distancia. 533 00:32:24,620 --> 00:32:27,080 ¿Cómo le gustaría presentar sus respetos? 534 00:32:27,080 --> 00:32:28,250 A la Diosa... 535 00:32:29,870 --> 00:32:31,120 -Me inclinaré. -¡Oh! 536 00:32:34,700 --> 00:32:36,700 ¿Estás tratando de ser tímido? 537 00:32:37,700 --> 00:32:38,830 Mi nombre no es Babu. 538 00:32:38,830 --> 00:32:40,200 ¿Entonces qué? ¿Bebé? 539 00:32:40,660 --> 00:32:41,410 Munna. 540 00:32:44,870 --> 00:32:46,370 ¿Entonces? ¿Así que lo que? 541 00:32:47,200 --> 00:32:48,750 ¿Cómo se llama este bebé? 542 00:32:49,040 --> 00:32:50,160 Ella no es un bebé. 543 00:32:50,450 --> 00:32:51,040 Ammu. 544 00:32:51,160 --> 00:32:51,830 Amulya. 545 00:32:54,250 --> 00:32:56,120 -Amulya... -¿Por qué me pegas? 546 00:33:01,250 --> 00:33:02,200 Es demasiado perfecto. 547 00:33:03,620 --> 00:33:06,160 Amulya significa preciosa, ¿verdad? 548 00:33:07,160 --> 00:33:09,660 Swapna significa "como un sueño". 549 00:33:10,080 --> 00:33:12,450 -Niña soñada. -Ah, okey. 550 00:33:20,580 --> 00:33:21,830 Esto es suficiente por hoy. 551 00:33:23,700 --> 00:33:24,580 Hasta luego, niña de ensueño. 552 00:33:25,370 --> 00:33:26,540 Ve y celebra ahora 553 00:33:27,660 --> 00:33:29,040 -Oh Munna... -¿Sí? 554 00:33:29,040 --> 00:33:29,830 Tu recibo. 555 00:33:31,580 --> 00:33:33,000 Gracias, niña de ensueño. 556 00:33:35,410 --> 00:33:36,040 Seguir. 557 00:33:39,000 --> 00:33:40,870 ¿Por qué le diste mi nombre? 558 00:33:49,160 --> 00:33:51,500 Sreenanna, quiero un tratamiento facial dorado. 559 00:33:52,040 --> 00:33:52,870 Costará 500. 560 00:33:52,950 --> 00:33:54,200 Te pagaré con mi dote. 561 00:33:54,450 --> 00:33:56,200 ¿Quién da la dote en el matrimonio por amor? 562 00:33:57,410 --> 00:33:59,580 ¡Oh Dios mío! 563 00:34:01,950 --> 00:34:03,830 ¡Qué cosa que decir! 564 00:34:04,700 --> 00:34:06,540 A ver si tu lengua lo manifiesta. 565 00:34:09,620 --> 00:34:10,500 ¡Maldita sea! 566 00:34:15,120 --> 00:34:16,950 Ir despacio. No acabes con él. 567 00:34:17,370 --> 00:34:18,500 Esa es su cara. 568 00:34:19,080 --> 00:34:20,450 Ahora sé su nombre. 569 00:34:20,830 --> 00:34:21,950 ¿Quién me detendrá ahora? 570 00:34:22,200 --> 00:34:23,660 Le envié un ataque directo. 571 00:34:30,160 --> 00:34:31,290 Ficha No.28 572 00:34:51,750 --> 00:34:53,580 ¿Qué es? El número es correcto. 573 00:35:19,620 --> 00:35:21,830 -¿No trajiste el dinero? -Sí, lo tengo. 574 00:36:07,790 --> 00:36:08,290 Señor... 575 00:36:09,120 --> 00:36:09,580 ¡Oye! 576 00:36:10,120 --> 00:36:10,910 -¿Puedes venir? -Ammu... 577 00:36:11,250 --> 00:36:11,950 ¿Por qué llamar, señor? 578 00:36:12,330 --> 00:36:13,040 Lo siento. Señora... 579 00:36:18,540 --> 00:36:20,410 Lo siento, no lo repetiré más. 580 00:36:20,870 --> 00:36:21,910 Hola, disculpe... 581 00:36:22,000 --> 00:36:22,500 Hola por favor... 582 00:36:23,250 --> 00:36:23,950 ¿Qué pasó? 583 00:36:24,540 --> 00:36:25,410 Señor... 584 00:36:26,580 --> 00:36:28,250 El servidor parece estar caído, señor. 585 00:36:32,000 --> 00:36:33,540 No debería haber ningún problema con el servidor. 586 00:36:33,950 --> 00:36:34,910 Compruébalo ahora. 587 00:36:45,200 --> 00:36:45,700 Lo siento. 588 00:36:47,040 --> 00:36:48,000 Siguiente token no. 589 00:36:54,950 --> 00:36:55,450 ¿Simbólico? 590 00:36:56,450 --> 00:36:56,830 sentarse 591 00:36:57,290 --> 00:36:57,580 Ven. 592 00:36:58,830 --> 00:36:59,410 Sentarse. 593 00:37:13,790 --> 00:37:14,700 Tío... 594 00:37:15,450 --> 00:37:16,700 volveré mañana 595 00:37:16,950 --> 00:37:18,500 con una factura más. 596 00:37:18,950 --> 00:37:19,660 Chica. 597 00:37:20,040 --> 00:37:20,790 Come a tiempo. 598 00:37:21,620 --> 00:37:23,540 Ammu, te amo. 599 00:37:25,410 --> 00:37:26,580 También dibujó un corazón. 600 00:37:28,910 --> 00:37:30,620 ¿No te dije antes que 601 00:37:30,910 --> 00:37:33,660 él venía por tu servicio y no nuestro servicio. 602 00:37:34,410 --> 00:37:35,000 Oye... 603 00:37:36,450 --> 00:37:37,830 ¿Por qué lo golpeaste? 604 00:37:38,500 --> 00:37:40,830 Esa es tu primera propuesta de amor. 605 00:37:41,160 --> 00:37:42,700 Tómelo y enmarquelo. 606 00:37:43,410 --> 00:37:45,700 ¿Has visto ¿Una propuesta más barata que esta? 607 00:37:46,370 --> 00:37:47,870 Somos polos opuestos. 608 00:37:48,250 --> 00:37:50,160 Diciendo directamente: 'Ammu, te amo'. 609 00:37:50,750 --> 00:37:52,500 Eso también en papel garabateado. 610 00:37:53,580 --> 00:37:54,700 Mira la letra. 611 00:37:55,040 --> 00:37:56,040 Es tan malo. 612 00:37:56,080 --> 00:37:57,870 ¿Qué pasa con la letra? 613 00:37:58,200 --> 00:38:00,660 ¿Ibas a dar ¿Marcas adicionales para escribir a mano? 614 00:38:03,750 --> 00:38:05,700 Amigo, que sorpresa... 615 00:38:05,870 --> 00:38:08,700 Ella presentó una denuncia, pero en el momento en que él apareció, 616 00:38:09,290 --> 00:38:12,660 ella dijo: "Señor, el servidor parece no funcionar". 617 00:38:13,080 --> 00:38:15,080 Ella realmente me ama, hombre. 618 00:38:28,160 --> 00:38:33,450 "Qué sensación tan maravillosa... Un sentimiento tan increíble" 619 00:38:34,120 --> 00:38:39,410 "Qué sensación tan maravillosa... Un sentimiento tan increíble" 620 00:38:40,120 --> 00:38:51,830 "Mi niña de piel clara, mi niña hermosa... Ella es más bella que un lagarto" 621 00:38:52,200 --> 00:38:58,160 "Mejillas suaves y esponjosas y pequeños labios adorables. Ella es más linda que el niño más lindo" 622 00:38:58,200 --> 00:39:03,910 "Mientras me cepillo o me lavo la cadena Su rostro sigue dando vueltas en mi mente" 623 00:39:04,000 --> 00:39:10,080 "La pegatina de mi bicicleta lleva su nombre Incluso mi contraseña es su cumpleaños" 624 00:39:10,160 --> 00:39:16,160 "Qué sensación tan increíble..." 625 00:39:16,160 --> 00:39:23,620 "Si quieres experimentar una sensación como esta, tienes que enamorarte" 626 00:39:24,000 --> 00:39:29,950 "Amo a mi niña de piel lechosa... Como un niño volviéndose loco por primera vez" 627 00:39:30,000 --> 00:39:36,040 "Amo a mi niña de piel lechosa... ¿Cómo tuve tanta suerte de que ella sea mía?" 628 00:39:36,080 --> 00:39:42,000 "Amo a mi niña de piel lechosa... Como un niño volviéndose loco por primera vez" 629 00:39:42,080 --> 00:39:48,830 "Amo a mi niña de piel lechosa... ¿Cómo tuve tanta suerte de que ella sea mía?" 630 00:40:01,160 --> 00:40:07,160 "Incluso cuando está delgada, es hermosa ¡Qué adorable sería si fuera gordita!". 631 00:40:07,200 --> 00:40:12,910 "Si se ve preciosa con un churidar... Entonces me moriría si la viera vestida de sari". 632 00:40:13,200 --> 00:40:19,120 "Si se convirtiera en nuera, mis padres sentirían como si un ángel entrara en casa" 633 00:40:19,200 --> 00:40:25,160 "Si se convirtiera en la cuñada de mis amigos... Se volverían locos alabandola" 634 00:40:25,200 --> 00:40:31,080 "Ella es maravillosa desde todos los ángulos, Una vez que ella está en mi vida, todo se siente perfecto". 635 00:40:31,160 --> 00:40:36,250 "Qué sensación tan increíble..." 636 00:40:37,040 --> 00:40:44,200 "Si quieres experimentar una sensación como esta, tienes que enamorarte" 637 00:40:44,290 --> 00:40:51,000 "Amo a mi niña de piel lechosa... Como un niño volviéndose loco por primera vez" 638 00:40:51,040 --> 00:40:57,000 "Amo a mi niña de piel lechosa... ¿Cómo tuve tanta suerte de que ella sea mía?" 639 00:40:57,080 --> 00:41:02,910 "Amo a mi niña de piel lechosa... Como un niño volviéndose loco por primera vez" 640 00:41:03,000 --> 00:41:10,200 "Amo a mi niña de piel lechosa... ¿Cómo tuve tanta suerte de que ella sea mía?" 641 00:41:23,410 --> 00:41:25,410 ¿Qué pasa, Ammu? 642 00:41:26,500 --> 00:41:28,000 Quite su mano de mí, señor. 643 00:41:36,450 --> 00:41:37,250 ¡Maldito idiota! 644 00:41:38,830 --> 00:41:40,200 Debería haberlo abofeteado. 645 00:42:03,040 --> 00:42:04,330 Por el amor que le tenía... 646 00:42:05,040 --> 00:42:07,160 lo hubiera matado si mis amigos no me detuvieran. 647 00:42:07,700 --> 00:42:09,950 Pero ella todavía no entiende mis sentimientos. 648 00:42:10,540 --> 00:42:12,700 Por eso elegí declarar mi amor por ella 649 00:42:12,750 --> 00:42:14,580 inscrito en mi corazón en lugar de en un papel. 650 00:42:25,580 --> 00:42:27,250 Es demasiado simple, hermano. 651 00:42:27,620 --> 00:42:29,120 ¿No podrías hacerlo más elegante? 652 00:42:31,250 --> 00:42:32,540 Esta es su letra. 653 00:42:33,000 --> 00:42:34,410 Y es tal como él quería. 654 00:42:35,120 --> 00:42:35,750 Espera, hombre. 655 00:42:37,250 --> 00:42:38,040 Dime... 656 00:42:38,620 --> 00:42:39,660 Te hiciste el tatuaje ahora 657 00:42:40,290 --> 00:42:41,580 pero como se quita? 658 00:42:41,660 --> 00:42:43,250 No creo que necesite eso. 659 00:42:43,950 --> 00:42:44,790 Vamos, hermano. 660 00:42:45,250 --> 00:42:45,870 Pobre muchacho. 661 00:42:53,580 --> 00:42:55,290 ¡Oh! Ser tan extra. 662 00:42:58,040 --> 00:42:59,830 Claramente se apresuró a superarlo, 663 00:43:00,660 --> 00:43:02,330 ahora como reaccionara su esposa cuando ella ve esto? 664 00:43:03,450 --> 00:43:05,910 ¿Cómo se sentirá ella? ¿Sobre el nombre de otra chica en su hombre? 665 00:43:08,250 --> 00:43:08,950 ¡Callarse la boca! 666 00:43:15,700 --> 00:43:16,950 Eres un tipo tan negativo. 667 00:43:18,700 --> 00:43:20,500 ¿Por qué habrá otra chica en mi vida? 668 00:43:21,540 --> 00:43:22,500 No te detienes. 669 00:43:23,500 --> 00:43:24,750 Te pedí que te callaras. 670 00:43:26,830 --> 00:43:27,540 ¡Maldito idiota! 671 00:43:27,950 --> 00:43:29,200 ¿Te has vuelto loco? 672 00:43:29,830 --> 00:43:31,410 ¿Cómo puedes golpear a tu amigo por una chica? 673 00:43:32,040 --> 00:43:33,620 ¡Al diablo contigo! 674 00:43:36,500 --> 00:43:37,750 ¿Cómo se equivoca? 675 00:43:37,910 --> 00:43:38,500 ¿No lo sabes? 676 00:43:39,200 --> 00:43:40,700 ¿Que ni siquiera le importas? 677 00:43:41,580 --> 00:43:42,620 Olvídate de todo esto, hermano. 678 00:43:43,040 --> 00:43:43,950 Discúlpate con él primero. 679 00:43:46,120 --> 00:43:46,790 Discúlpate ahora. 680 00:43:58,580 --> 00:43:59,410 Vámonos de aquí. 681 00:43:59,700 --> 00:44:00,620 Lo ha perdido. 682 00:44:13,080 --> 00:44:14,540 Está de baja por un mes. 683 00:44:15,000 --> 00:44:16,910 no lo sé por qué alguien lo golpeó tan fuerte. 684 00:44:17,040 --> 00:44:18,370 Sí, lo sé. 685 00:44:18,580 --> 00:44:21,200 ¡Pobre él! Es un tipo tan agradable. 686 00:44:23,290 --> 00:44:23,750 Ammu! 687 00:44:25,000 --> 00:44:27,580 tengo un sentimiento que fue tu chico quien lo golpeó. 688 00:44:28,040 --> 00:44:28,830 ¿Quién es mi chico? 689 00:44:29,080 --> 00:44:31,080 ¿Quién más? Es el novio. 690 00:44:35,370 --> 00:44:38,000 cuantos dias mas ¿Lo llamarás mi novio? 691 00:44:39,910 --> 00:44:41,410 Me siento tan molesto. 692 00:44:41,790 --> 00:44:42,290 Ah, ¿lo es? 693 00:44:43,120 --> 00:44:44,330 ¿Ya captaste sentimientos? 694 00:44:45,120 --> 00:44:45,700 ¡Ey! 695 00:44:46,160 --> 00:44:48,580 tienes sentimientos ¿solo mirándolo? 696 00:44:48,700 --> 00:44:50,660 Claro, así es. 697 00:44:51,330 --> 00:44:52,500 ¿Y tú? 698 00:44:52,830 --> 00:44:53,750 ¡Oh! 699 00:44:54,500 --> 00:44:55,540 ¿Ser posesivo? 700 00:44:56,120 --> 00:44:57,790 No estoy interesado en tu chico. 701 00:44:57,870 --> 00:44:58,700 Guárdalo para ti. 702 00:44:59,250 --> 00:45:00,080 ¿Posesivo? 703 00:45:01,250 --> 00:45:02,330 ¿Quién es él para mí? 704 00:45:02,580 --> 00:45:03,830 Él no significa nada para mí. 705 00:45:04,200 --> 00:45:05,950 Me irrita incluso mirarlo. 706 00:45:06,120 --> 00:45:07,580 ¿Cómo puedes llamarme posesivo? 707 00:45:08,790 --> 00:45:09,330 ¡Oh Dios! 708 00:45:09,450 --> 00:45:11,830 Rezo para que no venga aquí. al menos durante unos días. 709 00:45:12,370 --> 00:45:15,040 No sólo por unos días. Ojalá nunca vuelva. 710 00:45:15,790 --> 00:45:18,540 el me mira con su cara salvaje, todo el día. 711 00:45:21,040 --> 00:45:22,790 Me hace sentir muy incómodo. 712 00:45:24,250 --> 00:45:25,950 Irritante. Muy irritante. 713 00:45:26,120 --> 00:45:27,500 Compañero inútil. ¡Maldito perdedor! 714 00:45:27,750 --> 00:45:29,200 Los idiotas como él son una carga para la Tierra. 715 00:45:29,540 --> 00:45:31,410 Sus padres son responsables de él. 716 00:45:31,830 --> 00:45:34,160 ¿Cómo es aceptable para esas personas? ¿Estar en público? 717 00:45:34,200 --> 00:45:35,870 ¡Malditos pícaros! ¡Malditos idiotas! 718 00:45:36,290 --> 00:45:38,000 ¡Al diablo con su amor! ¡Disparates! 719 00:45:41,080 --> 00:45:41,500 Ammu... 720 00:45:42,080 --> 00:45:42,620 Ammu... 721 00:45:43,160 --> 00:45:44,450 -Ammu... -¿Qué? 722 00:45:44,660 --> 00:45:45,120 Mira ahí. 723 00:46:17,910 --> 00:46:18,370 ¡Muña! 724 00:46:19,000 --> 00:46:19,580 ¡Muña! 725 00:46:20,250 --> 00:46:21,660 ¡Muña! 726 00:46:25,160 --> 00:46:27,000 ¿Por qué hablaste así? Está herido ahora. 727 00:46:29,080 --> 00:46:30,080 ¿Qué debo hacer entonces? 728 00:46:31,040 --> 00:46:32,660 Espero que esté tan herido, él no regresa. 729 00:46:33,040 --> 00:46:34,580 ¿No lo viste venir? 730 00:46:35,790 --> 00:46:36,410 Yo vi. 731 00:46:36,910 --> 00:46:38,540 Ven y haz tu trabajo ahora. 732 00:46:41,290 --> 00:46:43,040 Creo que eres estúpido. 733 00:46:46,870 --> 00:46:48,200 ¡Compañero inútil! ¡Maldito perdedor! 734 00:46:48,450 --> 00:46:49,910 Los idiotas como él son una carga para la Tierra. 735 00:46:50,580 --> 00:46:51,250 ¿No lo sabes? 736 00:46:51,830 --> 00:46:53,330 ¿Que ella ni siquiera te mira? 737 00:46:53,950 --> 00:46:55,790 Al diablo con su amor. ¡Disparates! 738 00:46:56,700 --> 00:46:58,330 ¿Cómo puedes golpear a tu amigo por una chica? 739 00:47:19,830 --> 00:47:20,450 Ella debe verlo. 740 00:47:46,330 --> 00:47:47,160 -¡Ey! -Sí. 741 00:47:48,000 --> 00:47:48,700 ¿Qué pasó allí? 742 00:47:49,080 --> 00:47:50,410 Aparecieron pocos sinvergüenzas. 743 00:47:50,620 --> 00:47:52,120 Y le dijo cosas malas a la pobre niña. 744 00:47:52,540 --> 00:47:53,410 Los eché. 745 00:48:00,750 --> 00:48:02,080 También informé a la policía. 746 00:48:08,290 --> 00:48:09,450 ¿Puedes llamar a nuestro número? 747 00:48:09,660 --> 00:48:10,620 ¿Qué pasó, señora? 748 00:48:10,790 --> 00:48:11,950 ¿O me darás tu número? 749 00:48:16,620 --> 00:48:18,250 Pregúntele si puede manejar dos a la vez. 750 00:48:18,290 --> 00:48:21,290 Y también, pregúntele cuántos puede soportar. 751 00:48:22,620 --> 00:48:23,950 Simbólico. 752 00:48:23,950 --> 00:48:26,830 -Me refiero a la ficha. -¡Oh! -¡Simbólico! 753 00:48:29,410 --> 00:48:31,290 No deseo que él esté allí. incluso cuando muera. 754 00:48:31,910 --> 00:48:33,700 Y no me importaría incluso si estuviera muerto. 755 00:48:35,080 --> 00:48:36,450 Después de un par de tragos, 756 00:48:37,080 --> 00:48:38,250 se unirán, 757 00:48:38,620 --> 00:48:39,910 y decir, 'al diablo contigo' para nosotros. 758 00:48:40,580 --> 00:48:43,580 Mi hermano no me levantó la mano hasta ahora. 759 00:48:44,160 --> 00:48:46,500 Pero hoy lo hizo, y eso también. para alguna chica al azar. 760 00:48:47,200 --> 00:48:48,040 Está bien. Olvídalo. 761 00:48:53,080 --> 00:48:56,000 ¡Oh Dios! Ella es toda una belleza. ¡Asombroso! 762 00:48:56,500 --> 00:48:57,950 A él parece gustarle mucho. 763 00:48:57,950 --> 00:48:59,830 Yo también siento lo mismo. 764 00:49:01,040 --> 00:49:02,120 Algo anda mal. 765 00:49:04,950 --> 00:49:05,620 ¡Ey! ¿No puedes ver? 766 00:49:22,160 --> 00:49:22,700 ¿Qué pasa? 767 00:49:23,580 --> 00:49:24,620 ¿No lo ves, Munna? 768 00:49:26,700 --> 00:49:27,750 Puedo. Por eso golpeé. 769 00:49:29,160 --> 00:49:29,750 ¿Por qué? 770 00:49:30,500 --> 00:49:32,200 ¿Estás sobreestimulado? 771 00:49:33,330 --> 00:49:34,620 ¿Qué basura estabas diciendo allí? 772 00:49:35,330 --> 00:49:35,790 ¿Dónde? 773 00:49:40,000 --> 00:49:41,120 Oh, ¿esa es tu chica? 774 00:49:41,660 --> 00:49:43,080 ¡Gran captura, amigo! 775 00:49:44,330 --> 00:49:45,830 Consigamos una parte de ella también. 776 00:49:46,040 --> 00:49:47,040 ¡Maldita sea, bastardo! 777 00:49:48,830 --> 00:49:49,950 ¡Ey! 778 00:49:50,200 --> 00:49:50,830 Detener. Esperar. 779 00:49:52,870 --> 00:49:55,000 -Quiero acabar con él, yo sola. -A por ello. 780 00:49:58,790 --> 00:49:59,660 Lo golpeó. 781 00:49:59,950 --> 00:50:01,500 ¿Acabarme tú solo? ¡Burro! 782 00:50:02,790 --> 00:50:04,160 Los aplastaré a cada uno de ustedes hoy. 783 00:50:04,700 --> 00:50:05,700 Piérdase. 784 00:50:09,160 --> 00:50:10,290 ¡Idiota! 785 00:50:15,330 --> 00:50:16,580 ¡Sinvergüenza! 786 00:50:17,660 --> 00:50:19,200 Adelante, pruébalo. ¡Te reto! 787 00:50:22,370 --> 00:50:23,830 No te salvarás. Ven aquí. 788 00:50:28,830 --> 00:50:30,080 ¿Aplastarnos a cada uno de nosotros? 789 00:50:30,620 --> 00:50:32,410 ¿Aplastar cada uno...? Pégame ahora. 790 00:50:40,910 --> 00:50:42,200 Dale bien. 791 00:50:44,950 --> 00:50:46,910 Ven y abrázalo rápidamente. 792 00:50:47,120 --> 00:50:49,450 Levántalo. ¡Este idiota! 793 00:50:49,660 --> 00:50:51,540 -Golpéalo. -Golpéalo fuerte. ¡Ir! 794 00:50:51,580 --> 00:50:54,200 -¿Qué es? ¿Estás cansado? -Golpéalo fuerte. 795 00:50:55,080 --> 00:50:56,000 Golpéalo bien. 796 00:50:56,790 --> 00:50:58,160 ¡Derrota a este cabrón! 797 00:51:00,330 --> 00:51:03,040 Hermano... Munna está recibiendo una paliza en el camino. 798 00:51:04,950 --> 00:51:05,580 Vamos. 799 00:51:06,910 --> 00:51:08,580 ¡Ey! ¿Por qué le dices? 800 00:51:09,290 --> 00:51:10,120 No están juntos. 801 00:51:10,500 --> 00:51:11,750 Ahora están en direcciones diferentes. 802 00:51:12,750 --> 00:51:14,250 ¿Qué dices, Vikky? ¿No estoy en lo cierto? 803 00:51:14,620 --> 00:51:16,330 ¿Qué crees que estás diciendo? 804 00:51:16,790 --> 00:51:19,080 Destrozaré a todos los que lo tocaron. 805 00:51:19,700 --> 00:51:22,540 -¿Quién diablos es? -Los chicos de Tony. 806 00:51:22,540 --> 00:51:23,540 ¡Esos idiotas! 807 00:51:26,410 --> 00:51:29,040 "Moriremos juntos" 808 00:51:32,000 --> 00:51:34,830 "Nos mantendremos unidos" 809 00:51:37,370 --> 00:51:39,660 "Nos pertenecemos el uno al otro" 810 00:51:39,700 --> 00:51:44,370 "Estoy junto a mi amigo, Estoy al lado de mi amigo" 811 00:51:45,000 --> 00:51:47,080 "Cuidado, ya vamos" 812 00:51:47,700 --> 00:51:49,700 "Corre y escóndete detrás de tu madre ahora" 813 00:51:50,660 --> 00:51:53,200 "Dondequiera que estés, Incluso si tu padre está contigo..." 814 00:51:53,250 --> 00:51:56,040 "Si te metes con mi amigo, Nos aseguraremos de que sea tu fin". 815 00:52:07,700 --> 00:52:12,370 "Estoy junto a mi amigo Estoy al lado de mi amigo" 816 00:52:12,950 --> 00:52:17,580 "Ten cuidado, te harán pedazos Tú mismo estarás juntando las piezas". 817 00:52:18,370 --> 00:52:21,290 "Incluso si tu hermano nos amenaza Incluso si tu madre nos suplica " 818 00:52:21,290 --> 00:52:24,040 "Te romperemos las costillas Ajustaremos cuentas en tu tumba " 819 00:52:24,080 --> 00:52:27,910 "Podemos discutir y pelear entre nosotros Pero nuestras historias son nuestras para contarlas" 820 00:52:27,950 --> 00:52:29,950 "Nosotros mismos nos enfrentamos a nuestro propio destino" 821 00:52:30,410 --> 00:52:31,410 ¡Maldita sea! 822 00:52:33,120 --> 00:52:34,450 ¡Acaba con él! 823 00:52:35,000 --> 00:52:35,950 Levántate. 824 00:52:37,580 --> 00:52:39,750 Te haré pedazos. Levántate. 825 00:52:44,950 --> 00:52:45,450 ¡Arriba! 826 00:52:46,830 --> 00:52:47,620 Levántate, digo. 827 00:54:11,950 --> 00:54:13,250 ¡Al diablo contigo! 828 00:54:18,620 --> 00:54:21,250 Espera, ya voy. Detente. 829 00:54:22,080 --> 00:54:23,120 Detente. Me duele. 830 00:54:24,200 --> 00:54:25,370 ¿Vas a morir por ella? 831 00:54:26,750 --> 00:54:27,580 Mira cómo lo golpean. 832 00:54:29,080 --> 00:54:30,330 Te matarían si no viniéramos. 833 00:54:33,290 --> 00:54:34,330 Es un tipo inútil. 834 00:54:34,830 --> 00:54:37,450 ¿Fuiste y te escondiste? ¿Cuándo agreden a tu amigo? 835 00:54:38,040 --> 00:54:39,370 Ese niño es mejor que tú. 836 00:54:40,450 --> 00:54:42,120 Hola Chunky, ve a tomar un poco de té. 837 00:54:44,410 --> 00:54:45,750 ¿Qué clase de chico eres? 838 00:54:47,370 --> 00:54:49,250 ¿No hay nadie más hermoso? que ella en este mundo? 839 00:54:49,290 --> 00:54:51,330 -Persiguiendo a esta maldita chica. para nada bueno. -¡Ey! 840 00:54:52,160 --> 00:54:53,370 Deja de hablar así de ella. 841 00:54:53,580 --> 00:54:54,950 Lo haré. Definitivamente hablaré. 842 00:54:55,120 --> 00:54:58,000 -Si no apareciera, te golpearían. como un perro en la calle. -¡Ey! 843 00:54:58,580 --> 00:55:00,950 ¿Quién te pidió que vinieras? Me matarían. ¡Mi pie! 844 00:55:01,290 --> 00:55:02,790 ¿Preguntas si ella es la única? 845 00:55:03,160 --> 00:55:04,160 Sí, ella es la única. 846 00:55:05,660 --> 00:55:07,410 Ella es la más hermosa para mí. 847 00:55:07,500 --> 00:55:09,120 -Quiero a esta maldita chica. -¿Maldita niña? 848 00:55:09,540 --> 00:55:11,120 ¿No me pediste que no dijera eso? 849 00:55:11,120 --> 00:55:12,580 Puedo decir eso. Ella es mi chica. 850 00:55:13,330 --> 00:55:14,330 Pero no puedes. 851 00:55:16,330 --> 00:55:18,080 Haré cualquier cosa por Ammu. 852 00:55:20,410 --> 00:55:22,370 Ammu, Ammu... ¡Siéntate y canta su nombre! 853 00:55:23,200 --> 00:55:25,250 Así es, cuando estás enamorado. 854 00:55:25,370 --> 00:55:28,450 Oh científico, te lo ruego. Por favor no intervengas. 855 00:55:29,410 --> 00:55:30,450 Quiere educarme. 856 00:55:35,790 --> 00:55:36,540 -Escúchame. -¡Sí! 857 00:55:39,000 --> 00:55:41,660 Puedes ir más allá para que te aprecian, 858 00:55:42,200 --> 00:55:45,870 pero ella ni siquiera te nota, ¿Por qué lucharías por ella? 859 00:55:47,250 --> 00:55:49,000 Las chicas guapas son más difíciles de manejar. 860 00:55:50,620 --> 00:55:52,040 Tienen muchas opciones. 861 00:55:53,910 --> 00:55:56,330 Confía en mí. Esta maldita chica hará de tu vida un infierno. 862 00:55:59,200 --> 00:55:59,660 Lo siento. 863 00:56:01,790 --> 00:56:02,450 Tu chica. 864 00:56:15,290 --> 00:56:16,120 primera vez, 865 00:56:17,660 --> 00:56:18,830 Vi lágrimas en sus ojos. 866 00:56:21,750 --> 00:56:22,950 No podía tolerar eso. 867 00:56:24,000 --> 00:56:25,540 Fui a acabar con esos tipos. 868 00:56:28,290 --> 00:56:30,370 el no entendio una cosa que dije, ya ves. 869 00:56:30,660 --> 00:56:31,540 Por favor escúchalo. 870 00:56:31,660 --> 00:56:33,790 Van a aprovecharse de ti ahora. 871 00:56:33,790 --> 00:56:35,200 Te irás si te ven. 872 00:56:37,410 --> 00:56:39,370 Deja de engañarnos y de ir allí. 873 00:56:41,620 --> 00:56:43,450 Si vas allí sin avisarnos... 874 00:56:44,290 --> 00:56:44,910 No vayas allí. 875 00:56:47,330 --> 00:56:47,950 ¿Bueno? 876 00:56:49,660 --> 00:56:50,160 Bueno. 877 00:56:50,870 --> 00:56:51,620 ¿Está bien para qué? 878 00:56:52,410 --> 00:56:54,500 -No iré con ella sin decírtelo. -Prométemelo. 879 00:56:55,580 --> 00:56:57,290 -Prométeme que no irás. -No. 880 00:56:57,540 --> 00:57:00,580 ¿Quieres una promesa? ¿Qué le pasa? 881 00:57:03,700 --> 00:57:04,580 Bien. 882 00:57:17,120 --> 00:57:20,250 Debo parecer loco por expresar mi amor 883 00:57:21,290 --> 00:57:22,500 a usted por escrito, ¿verdad? 884 00:57:24,040 --> 00:57:26,700 Tu supervisor te acosa todos los días. 885 00:57:27,620 --> 00:57:29,500 Está postrado en cama durante dos meses completos. 886 00:57:30,580 --> 00:57:31,580 Soy yo quien debe vencerlo. 887 00:57:33,540 --> 00:57:36,620 Los chicos de Tony te hicieron comentarios lascivos. 888 00:57:37,790 --> 00:57:39,000 Solo les gané a ellos también. 889 00:57:39,540 --> 00:57:40,500 Y también fue golpeado. 890 00:57:40,870 --> 00:57:41,700 ¿Porqué es eso? 891 00:57:42,910 --> 00:57:44,000 Haré cualquier cosa por ti. 892 00:57:47,660 --> 00:57:48,540 No soy un inútil. 893 00:57:49,660 --> 00:57:50,450 Soy un hombre. 894 00:57:51,330 --> 00:57:52,450 Y yo te cuidaré. 895 00:57:54,660 --> 00:57:55,580 Y te amo. 896 00:57:57,250 --> 00:57:58,160 Y quiero respuesta. 897 00:58:12,910 --> 00:58:15,080 Pensé que no sientes nada por mí. 898 00:58:16,790 --> 00:58:18,160 Pero después de saber tanto 899 00:58:18,910 --> 00:58:20,370 Todavía no reaccionas. 900 00:58:21,250 --> 00:58:22,790 Porque eres desalmado para sentir cualquier cosa. 901 00:58:22,790 --> 00:58:24,250 ¡Eres despiadado e insensible! 902 00:58:50,830 --> 00:58:52,160 ¿En qué grado estás? ¿10 o 12? 903 00:58:57,160 --> 00:58:58,080 Soy mayor que tú. 904 00:59:01,870 --> 00:59:03,370 ¿Qué estudiaste? 905 00:59:06,450 --> 00:59:07,000 Grado. 906 00:59:11,000 --> 00:59:12,080 ¿Cuál fue tu puntuación? 907 00:59:13,790 --> 00:59:14,620 ¿Qué es esto? 908 00:59:15,120 --> 00:59:17,790 ¿No hay lugar en tu corazón? a menos que mi puntuación sea del 99%? 909 00:59:18,410 --> 00:59:19,620 Empezando a entrevistarme. 910 00:59:29,910 --> 00:59:31,040 ¿Sabes mi salario? 911 00:59:32,410 --> 00:59:33,290 15000 912 00:59:34,200 --> 00:59:35,000 Trabajo del gobierno. 913 00:59:36,250 --> 00:59:37,080 Es un contrato. 914 00:59:38,120 --> 00:59:40,250 Pero seré permanente de este año. 915 00:59:42,120 --> 00:59:43,000 Por la tarde, 916 00:59:43,620 --> 00:59:44,910 En casa enseño música. 917 00:59:46,370 --> 00:59:48,000 Eso me da 5000. 918 00:59:49,750 --> 00:59:50,660 Entonces en total, 919 00:59:51,200 --> 00:59:52,500 Gano 20.000 rupias. 920 00:59:54,870 --> 00:59:55,330 ¿Tú? 921 00:59:56,450 --> 00:59:58,120 Ni siquiera ganes 20 rupias 922 00:59:58,660 --> 00:59:59,580 Puedo decirlo. 923 01:00:01,200 --> 01:00:01,700 Ir. 924 01:00:02,200 --> 01:00:03,660 Gana 20k primero. 925 01:00:04,120 --> 01:00:06,000 Entonces ven a profesarme tu amor. 926 01:00:09,330 --> 01:00:11,500 No digo que te aceptaré entonces. 927 01:00:14,450 --> 01:00:16,750 Dijiste que eras un hombre, ¿verdad? 928 01:00:17,750 --> 01:00:18,540 Vuelve a contarmelo. 929 01:00:20,290 --> 01:00:23,660 De lo contrario, los bromistas de ayer. o mi supervisor, 930 01:00:25,330 --> 01:00:27,200 no son diferentes a ti. 931 01:00:30,910 --> 01:00:32,910 Tú también me molestas todos los días. 932 01:00:34,790 --> 01:00:37,330 Excepto que no pasas malos comentarios. 933 01:00:46,000 --> 01:00:46,870 ¿Qué quieres decir? 934 01:00:48,000 --> 01:00:50,410 Si gano 20.000 rupias, ¿serás mía? 935 01:00:51,700 --> 01:00:52,370 Lo sabía. 936 01:00:53,830 --> 01:00:55,080 Así es como lo entenderías. 937 01:00:55,620 --> 01:00:57,120 Dejar. Encontrar el trabajo. 938 01:01:00,120 --> 01:01:01,620 Conseguiré uno en poco tiempo. 939 01:01:02,080 --> 01:01:04,410 Cualquier call center me pagaría más que tú por mi inglés. 940 01:01:06,160 --> 01:01:07,000 Hola jefe... 941 01:01:07,120 --> 01:01:07,620 Sí... 942 01:01:08,910 --> 01:01:09,750 Tengo un trabajo en el gobierno. 943 01:01:10,660 --> 01:01:12,290 También encuentras un trabajo en el gobierno. Ir. 944 01:01:12,580 --> 01:01:14,120 ¿Por qué esta condición? 945 01:01:15,290 --> 01:01:16,750 Es tan difícil de romper un trabajo gubernamental ahora. 946 01:01:17,120 --> 01:01:17,700 ¿No es así, Swapna? 947 01:01:19,080 --> 01:01:19,700 Es cierto. 948 01:01:21,120 --> 01:01:23,290 Eso es realmente difícil. Dame otra opción. 949 01:01:23,950 --> 01:01:24,700 Exactamente. 950 01:01:26,410 --> 01:01:27,250 No puedes hacerlo. 951 01:01:27,870 --> 01:01:28,540 Ir. 952 01:01:32,160 --> 01:01:33,540 ¿No hay otra consideración? 953 01:01:38,250 --> 01:01:39,450 -Próximo. -Ok ok ok, listo, listo. 954 01:01:39,750 --> 01:01:40,750 ¿Trabajo en el gobierno? Hecho. 955 01:01:41,580 --> 01:01:42,200 Trato. 956 01:01:44,830 --> 01:01:46,120 No me veas hasta entonces. 957 01:01:46,790 --> 01:01:48,540 Ni siquiera con tus facturas. 958 01:01:50,370 --> 01:01:51,750 Lo digo en serio. 959 01:01:52,370 --> 01:01:53,250 Ten cuidado. 960 01:01:56,540 --> 01:01:57,250 Ah... 961 01:01:57,620 --> 01:01:58,330 Bien. 962 01:01:59,120 --> 01:02:00,500 Estaré en contacto hasta entonces. 963 01:02:00,910 --> 01:02:01,950 ¿Puedes darme tu número? 964 01:02:05,830 --> 01:02:06,370 ¡Ey! 965 01:02:07,080 --> 01:02:08,160 -Gracias, Swapna. -¿Qué estás haciendo? 966 01:02:08,580 --> 01:02:10,500 Está bien. ¡Pobre chico! 967 01:02:10,750 --> 01:02:13,040 Dice que encontrará un trabajo por ti. 968 01:02:13,500 --> 01:02:16,160 ¿No crees que necesita motivación? Oye, Munna... 969 01:02:16,370 --> 01:02:18,540 No la llames ni le envíes mensajes porque ahora tienes su número. 970 01:02:18,910 --> 01:02:20,450 Sé feliz mirando su foto. 971 01:02:20,700 --> 01:02:22,580 -No vuelvas más. -No vendré. 972 01:02:23,120 --> 01:02:24,700 Sólo vendré después de conseguir un trabajo. 973 01:02:35,000 --> 01:02:36,540 Me esperarías, ¿verdad? 974 01:02:41,620 --> 01:02:42,700 No lo dirás. 975 01:02:43,830 --> 01:02:44,700 Pero tus ojos sí. 976 01:03:00,580 --> 01:03:01,700 Trabajo en el gobierno... 977 01:03:02,370 --> 01:03:03,290 Está confirmado. 978 01:03:12,080 --> 01:03:14,500 Marcaste 100. ¿Qué pasó aquí? 979 01:03:14,540 --> 01:03:17,540 Si señor, pasaron unos matones. ayer y creó una escena. 980 01:03:18,000 --> 01:03:20,750 Incluso ese chico de allí viene aquí todos los días. 981 01:03:20,790 --> 01:03:23,200 -Sólo para molestarla. -Atrápenlo. 982 01:03:24,250 --> 01:03:25,080 ¿Dónde están ustedes? 983 01:03:26,250 --> 01:03:27,200 Ammu me dio su número. 984 01:03:31,450 --> 01:03:33,040 ¿Por qué molestas a esa chica todos los días? 985 01:03:33,540 --> 01:03:34,870 -¿Qué sucede contigo? -Oye... 986 01:03:35,370 --> 01:03:36,580 ¿Qué dijiste? 987 01:03:37,910 --> 01:03:39,830 Cállate y muévete, idiota. 988 01:03:40,200 --> 01:03:41,580 -¿Qué es esto? -¡Maldito tonto! 989 01:03:43,080 --> 01:03:44,450 ¿Por qué me pegas? 990 01:03:44,540 --> 01:03:46,040 -¿Cómo te atreves? -¿Quién crees que eres? 991 01:03:48,540 --> 01:03:49,660 ¡Maldito idiota! 992 01:03:50,580 --> 01:03:51,540 ¿Y qué si eres policía? 993 01:03:52,120 --> 01:03:53,120 ¿Así que lo que? 994 01:03:55,750 --> 01:03:56,410 Atrápalo. 995 01:04:02,200 --> 01:04:03,290 Déjame. 996 01:04:04,790 --> 01:04:05,700 Suéltame. 997 01:04:12,120 --> 01:04:13,540 ¿Por qué me golpeas? 998 01:04:22,410 --> 01:04:23,040 ¿No es bonita? 999 01:04:42,580 --> 01:04:43,830 Pasa el teléfono rápido. 1000 01:04:43,870 --> 01:04:46,080 Devuélvemelo o Perderé mi trabajo. 1001 01:04:46,120 --> 01:04:47,700 Devuélvemelo. Eso es suficiente. 1002 01:04:48,620 --> 01:04:49,200 Gracias, señor. 1003 01:04:51,750 --> 01:04:53,080 ¿No debería ver? 1004 01:04:54,450 --> 01:04:55,040 Lo siento señor. 1005 01:05:01,200 --> 01:05:03,370 ¡Oh! Ella es hermosa. 1006 01:05:03,870 --> 01:05:05,580 Haréis una gran pareja. 1007 01:05:07,370 --> 01:05:09,500 ¿Ves eso? Incluso le agradamos al señor Swami. 1008 01:05:09,950 --> 01:05:10,790 Aunque no te gustó. 1009 01:05:11,910 --> 01:05:13,120 ¿Dijimos eso? 1010 01:05:13,200 --> 01:05:14,450 No es necesario. 1011 01:05:14,790 --> 01:05:16,080 Me di cuenta por vuestras caras. 1012 01:05:18,330 --> 01:05:21,580 quiero decir sois la pareja más encantadora del mundo. 1013 01:05:22,410 --> 01:05:23,080 ¿Suficiente? 1014 01:05:24,830 --> 01:05:27,160 No está tan claro por teléfono. 1015 01:05:28,200 --> 01:05:29,330 Deberías verla en persona. 1016 01:05:29,620 --> 01:05:30,700 Entonces lo sabrás. 1017 01:05:31,540 --> 01:05:35,700 que no hay nadie mas lindo que ella en este mundo. 1018 01:05:38,580 --> 01:05:40,410 Ella es hermosa más allá de las palabras. 1019 01:05:45,910 --> 01:05:47,830 Ella es un gran partido. 1020 01:06:29,120 --> 01:06:30,620 Ella parece fuera de este mundo. 1021 01:08:19,750 --> 01:08:20,200 Aquí tienes té. 1022 01:08:28,250 --> 01:08:29,870 Papá, gracias. 1023 01:08:31,500 --> 01:08:32,580 Tío, ¿le agregaste jengibre? 1024 01:08:33,910 --> 01:08:34,910 Lo hice, señora. 1025 01:08:35,370 --> 01:08:36,620 Buen chico. 1026 01:08:38,080 --> 01:08:42,120 Preparé té como un gesto amable. Ahora tienes nuevas demandas. ¡Mírala! 1027 01:08:50,500 --> 01:08:53,700 Ammu... Detén esa canción por un minuto. 1028 01:08:55,290 --> 01:08:56,410 -¿Qué? -Munna... 1029 01:08:56,870 --> 01:08:59,000 Golpea a alguien por llamarte mujer. 1030 01:08:59,660 --> 01:09:01,080 Sólo por llamarte mujer. 1031 01:09:01,830 --> 01:09:03,580 Eso también es un oficial de policía. 1032 01:09:04,200 --> 01:09:06,080 ¿Cuánto amor te tiene? 1033 01:09:08,290 --> 01:09:08,910 ¿Qué? 1034 01:09:10,870 --> 01:09:13,330 Puedes seguir sobre él. por otros 100 años, 1035 01:09:14,620 --> 01:09:16,450 pero todavía no lo quiero. 1036 01:09:18,870 --> 01:09:19,830 Tienes razón. 1037 01:09:20,080 --> 01:09:21,660 Rechazamos a quienes se preocupan por nosotros. 1038 01:09:22,620 --> 01:09:24,620 Es más fácil encontrar algún imbécil con quien casarse. 1039 01:09:25,120 --> 01:09:25,830 Eso es todo, ¿verdad? 1040 01:09:28,620 --> 01:09:29,330 Bien. 1041 01:09:37,950 --> 01:09:39,200 Lo que hice... Oye, escúchame... 1042 01:09:40,290 --> 01:09:41,540 Oye, cállate. 1043 01:09:49,370 --> 01:09:50,500 Luciendo bien. 1044 01:09:53,950 --> 01:09:54,660 ¿Es tu hijo? 1045 01:09:56,250 --> 01:09:56,950 Sí, señor. 1046 01:09:59,120 --> 01:09:59,700 Es difícil. 1047 01:09:59,750 --> 01:10:02,040 Señor, por favor no diga eso. 1048 01:10:02,540 --> 01:10:03,540 Es un buen hombre. 1049 01:10:04,370 --> 01:10:07,120 Sabemos que seguramente puedes ayudarlo. 1050 01:10:07,700 --> 01:10:08,250 Por favor señor. 1051 01:10:08,500 --> 01:10:09,370 ¿Cómo puedo ayudar? 1052 01:10:10,370 --> 01:10:10,870 ¿No lo sabe? 1053 01:10:12,620 --> 01:10:14,370 ¿Cómo comportarse con un policía? 1054 01:10:15,410 --> 01:10:16,290 Es un niño, señor. 1055 01:10:17,660 --> 01:10:18,750 No fue su intención. 1056 01:10:19,250 --> 01:10:20,540 Ten piedad de él. 1057 01:10:26,540 --> 01:10:27,200 Eso es duro. 1058 01:10:37,200 --> 01:10:39,200 No hagas eso. No se lo ofrezcas ahora. 1059 01:10:40,750 --> 01:10:41,660 Por favor acepte esto, señor. 1060 01:10:42,500 --> 01:10:43,790 Y déjalo ir. 1061 01:10:52,330 --> 01:10:53,620 ¿Sobornar a un policía? 1062 01:10:56,040 --> 01:10:57,330 -No señor. -Ponerse de pie. 1063 01:10:58,450 --> 01:10:59,040 ¡Ponerse de pie! 1064 01:11:00,250 --> 01:11:01,290 Salir. Te pones de pie. 1065 01:11:03,580 --> 01:11:05,000 ¿Estás intentando sobornar a un policía? 1066 01:11:05,370 --> 01:11:06,790 ¿Sabes lo que hizo? 1067 01:11:07,330 --> 01:11:08,160 Por favor señor. 1068 01:11:08,160 --> 01:11:10,660 -No debería haber... -¿Qué te dije? Salir. 1069 01:11:11,700 --> 01:11:12,080 Hermano... 1070 01:11:15,330 --> 01:11:16,700 ¿Sabes lo que hizo tu hijo? 1071 01:11:17,830 --> 01:11:19,660 Está acosando a las chicas en la carretera. 1072 01:11:20,290 --> 01:11:21,370 Y estás intentando sobornar. 1073 01:11:22,040 --> 01:11:23,450 Está golpeando a la policía. 1074 01:11:23,790 --> 01:11:24,870 ¿Así es como lo criaste? 1075 01:11:27,910 --> 01:11:28,540 Munna... 1076 01:11:30,080 --> 01:11:30,660 Sal. 1077 01:11:30,830 --> 01:11:31,870 El señor CA le está llamando. 1078 01:11:32,120 --> 01:11:32,950 ¿Para qué, señor? 1079 01:11:33,160 --> 01:11:35,120 ¿Le vas a dar otra dosis? 1080 01:11:35,250 --> 01:11:37,660 ¡Oh, vaya! Sólo se conocen desde hace un día. 1081 01:11:37,750 --> 01:11:38,870 Pero ya sois amigos. 1082 01:11:39,160 --> 01:11:40,830 -¿Así de apretado estás ahora? -Señor... 1083 01:11:41,700 --> 01:11:43,290 Que sea por una hora o un día, 1084 01:11:44,000 --> 01:11:45,790 Nuestros amigos son para toda la vida. 1085 01:11:48,370 --> 01:11:49,370 Munna... 1086 01:11:52,330 --> 01:11:53,200 Estaré ahí para ti. 1087 01:11:53,660 --> 01:11:55,200 ¡Chintanna! Recuerda eso. 1088 01:11:55,290 --> 01:11:56,410 Muévelo. Sigue caminando. 1089 01:12:41,120 --> 01:12:42,290 ¿Por qué estás aquí, papá? 1090 01:12:44,290 --> 01:12:45,290 ¿Por qué estás sentado aquí? 1091 01:12:45,870 --> 01:12:46,540 Levantarse. 1092 01:12:47,330 --> 01:12:47,950 Señor... 1093 01:12:48,580 --> 01:12:49,700 ¿Por qué trajiste a mi papá? 1094 01:12:50,540 --> 01:12:51,700 ¿Por qué está mi papá aquí? 1095 01:12:52,620 --> 01:12:53,620 Levántate, primero. 1096 01:12:54,160 --> 01:12:54,620 Levantarse. 1097 01:12:55,250 --> 01:12:55,950 Ponerse de pie. 1098 01:12:56,870 --> 01:12:58,290 Camisa... ¿Dónde está su camisa? 1099 01:12:59,040 --> 01:13:00,500 -Dame la camisa de mi papá. -Tranquilizarse. 1100 01:13:00,580 --> 01:13:02,040 ¿Por qué mi papá está sin camisa? 1101 01:13:04,000 --> 01:13:05,910 ¿Por qué mi papá está aquí por mis errores? 1102 01:13:09,700 --> 01:13:10,540 ¿Qué dijiste? 1103 01:13:11,250 --> 01:13:12,370 ¿Por tus errores? 1104 01:13:31,620 --> 01:13:32,950 -¿Dónde está? -Averigua qué pasó. 1105 01:13:33,410 --> 01:13:34,790 Por favor, venga rápido, señor. 1106 01:13:44,870 --> 01:13:46,120 Presente el FIR ahora. 1107 01:13:47,750 --> 01:13:48,830 Veremos quién viene a rescatarnos. 1108 01:13:57,870 --> 01:13:58,450 Munna... 1109 01:13:58,620 --> 01:14:00,790 ¿Por qué estás sentado? Hermano Shekhar, levántate. 1110 01:14:00,950 --> 01:14:01,660 Ponerse de pie. 1111 01:14:03,120 --> 01:14:03,700 Siéntate ahí. 1112 01:14:04,660 --> 01:14:06,580 Siéntate tú primero. No te pongas tenso. 1113 01:14:07,080 --> 01:14:07,700 Estoy aquí ahora. 1114 01:14:08,370 --> 01:14:09,120 Está bien. 1115 01:14:09,450 --> 01:14:10,290 Sólo cinco minutos. 1116 01:14:10,500 --> 01:14:11,660 Siéntate aquí y mira. 1117 01:14:13,580 --> 01:14:14,290 ¿Qué pasa, señor? 1118 01:14:18,160 --> 01:14:19,450 Madhusudhan Reddy señor. 1119 01:14:20,870 --> 01:14:21,620 ¿Quién eres? 1120 01:14:23,120 --> 01:14:23,750 Lo sabrás. 1121 01:14:24,700 --> 01:14:27,370 tu lo sabras todo sobre mí en dos minutos. 1122 01:14:28,290 --> 01:14:29,660 ¿Puedo ver el FIR por favor? 1123 01:14:30,910 --> 01:14:32,000 Eres abogado, ¿verdad? 1124 01:14:35,000 --> 01:14:36,660 ¿Emitiste el aviso CRPC? 1125 01:14:37,120 --> 01:14:37,910 No, no lo hice. 1126 01:14:38,580 --> 01:14:41,040 Yo tampoco tengo intención de hacerlo. ¿Qué vas a hacer? 1127 01:14:41,330 --> 01:14:42,160 ¿Qué puedo hacer? 1128 01:14:43,000 --> 01:14:44,540 Lo rayaste sin camisa. 1129 01:14:45,040 --> 01:14:46,120 Ahora te desnudaré. 1130 01:14:47,500 --> 01:14:48,500 ¿Desnudarme? 1131 01:14:49,040 --> 01:14:51,540 ¿Quién crees que eres? ¿Eh? 1132 01:14:51,910 --> 01:14:53,330 ¿Quién te permitió entrar? 1133 01:14:54,540 --> 01:14:56,450 ¡Ey! ¿Quién lo trajo aquí? 1134 01:14:56,830 --> 01:14:57,290 Ramesh! 1135 01:14:58,410 --> 01:14:58,750 Afuera. 1136 01:14:59,000 --> 01:15:00,160 Sácalo ahora. 1137 01:15:04,080 --> 01:15:04,540 ¿Entonces? 1138 01:15:05,750 --> 01:15:08,580 ... 1139 01:15:09,700 --> 01:15:10,370 ¿En realidad? 1140 01:15:19,160 --> 01:15:19,750 Sí, Meghana. 1141 01:15:21,160 --> 01:15:24,910 Si no recibo mi llamada En los próximos tres minutos, archive el caso. 1142 01:15:25,700 --> 01:15:26,080 Sí. 1143 01:15:28,000 --> 01:15:29,410 CRPC 57 1144 01:15:30,540 --> 01:15:31,120 230 1145 01:15:32,290 --> 01:15:32,870 330 1146 01:15:34,200 --> 01:15:35,080 Y 331. 1147 01:15:35,660 --> 01:15:37,080 Meghan... Un segundo. 1148 01:15:38,450 --> 01:15:39,080 Haz una cosa. 1149 01:15:39,290 --> 01:15:40,040 Retírelos. 1150 01:15:40,500 --> 01:15:41,580 Iremos por 97. 1151 01:15:42,330 --> 01:15:42,660 Sí. 1152 01:15:43,870 --> 01:15:45,950 CRPC 1973 1153 01:15:52,200 --> 01:15:53,000 ¿Qué caso es ese, señor? 1154 01:15:55,250 --> 01:15:56,200 Hebeus corpus. 1155 01:16:14,700 --> 01:16:16,040 Oye, libéralos. 1156 01:16:19,540 --> 01:16:20,870 Ramarao, devuélvele la camiseta. Señor. 1157 01:16:21,500 --> 01:16:22,040 Por favor, váyase, señor. 1158 01:16:22,950 --> 01:16:23,700 Shekhar hermano... 1159 01:16:26,000 --> 01:16:27,040 Esto es muy común. 1160 01:16:27,120 --> 01:16:28,620 Los niños serán niños Te lo digo. 1161 01:16:30,830 --> 01:16:31,500 Por favor relájate. 1162 01:16:31,750 --> 01:16:33,450 Hermano, ¿por qué haces esto? 1163 01:16:40,870 --> 01:16:41,790 Hermano... Gracias hermano. 1164 01:16:42,080 --> 01:16:42,700 Oye, héroe. 1165 01:16:43,080 --> 01:16:43,500 Hermano... 1166 01:16:43,870 --> 01:16:44,370 No, hermano. 1167 01:16:45,120 --> 01:16:46,450 No me llames héroe otra vez. 1168 01:16:46,660 --> 01:16:47,450 Eres mi héroe. 1169 01:16:47,620 --> 01:16:49,450 Le diste un momento tan difícil a ese informante. 1170 01:16:50,830 --> 01:16:51,950 Sucede. 1171 01:16:53,620 --> 01:16:55,830 -Algún día le daré una paliza a ese Madhusudhan Reddy. -Seguro. 1172 01:16:56,250 --> 01:16:56,950 Debes vencerlo. 1173 01:16:57,620 --> 01:16:58,450 Véncelo con educación. 1174 01:16:59,660 --> 01:17:00,500 Véncelo con éxito. 1175 01:17:01,370 --> 01:17:03,580 La educación lo es todo para nosotros, la clase media. 1176 01:17:04,540 --> 01:17:06,910 Note lo asustado que estaba. cuando se mencionaron las dos secciones. 1177 01:17:08,620 --> 01:17:09,620 Esto es educación. 1178 01:17:10,290 --> 01:17:11,500 Seguir. Papá se va. 1179 01:17:11,870 --> 01:17:12,250 Ir. 1180 01:17:12,700 --> 01:17:13,450 Gracias hermano. 1181 01:17:18,790 --> 01:17:20,410 Amigo, tu papá se va sin camisa. 1182 01:17:20,580 --> 01:17:22,410 Le ofrecí dejarlo pero él se negó. 1183 01:17:29,040 --> 01:17:29,620 Papá... 1184 01:17:30,080 --> 01:17:31,330 ¿Por qué caminas así? Detener. 1185 01:17:36,040 --> 01:17:37,200 Te pedí que pararas. 1186 01:17:38,120 --> 01:17:38,580 Papá. 1187 01:17:43,330 --> 01:17:44,660 Bien, vete. ¡Maldito infierno! 1188 01:17:45,160 --> 01:17:46,000 ¡Haz lo que sea! 1189 01:17:47,660 --> 01:17:49,160 Tía, mira ahí. El tío viene. 1190 01:17:49,910 --> 01:17:50,790 ¿Qué le pasó? 1191 01:17:51,450 --> 01:17:52,330 ¿Por qué está sin camisa? 1192 01:17:54,410 --> 01:17:55,120 ¿Qué pasó? 1193 01:17:56,250 --> 01:17:57,450 ¿Por qué vienes así? 1194 01:17:58,410 --> 01:17:59,370 ¿Qué ocurre? Dime. 1195 01:17:59,790 --> 01:18:00,540 ¿Qué pasó con Munna? 1196 01:18:01,040 --> 01:18:02,120 ¿Por qué no paras? 1197 01:18:03,330 --> 01:18:04,410 Cuéntame qué pasó. 1198 01:18:04,830 --> 01:18:06,830 ¿Por qué no dices nada? Dime. 1199 01:18:07,540 --> 01:18:08,950 ¿Qué pasó en la comisaría? 1200 01:18:09,330 --> 01:18:11,410 ¿Por qué volviste así? ¿Dónde está Munna? 1201 01:18:18,200 --> 01:18:18,700 Papá. 1202 01:18:19,040 --> 01:18:20,160 -¿Estás loco? -Munna. 1203 01:18:21,660 --> 01:18:23,250 -¿Qué pasó? -¿Qué sucede contigo? 1204 01:18:24,910 --> 01:18:25,410 Papá. 1205 01:18:27,410 --> 01:18:29,620 -Ya no se le permite entrar a esta casa. -Munna... 1206 01:18:30,580 --> 01:18:31,830 Pídele que se vaya. 1207 01:18:33,160 --> 01:18:35,000 -Munna... -Será mejor que se vaya de aquí. 1208 01:18:36,200 --> 01:18:37,410 No quiero verlo. 1209 01:18:37,540 --> 01:18:38,540 Cuéntame qué pasó. 1210 01:18:39,370 --> 01:18:40,660 Deberías decirme... 1211 01:18:41,120 --> 01:18:43,910 Si lo dejas entrar, él me matará. 1212 01:18:44,830 --> 01:18:46,700 ¿Por qué nadie me cuenta lo que pasó? 1213 01:18:47,580 --> 01:18:49,040 ¿Qué hizo mal? 1214 01:18:49,200 --> 01:18:50,200 ¿Por qué no me lo dices? 1215 01:18:50,620 --> 01:18:52,330 ¿Así es como lo echas? 1216 01:18:53,080 --> 01:18:54,700 Si me voy ahora, no volveré nunca. 1217 01:18:55,040 --> 01:18:57,580 ¿Crees que volveré? Empujándome fuera de casa... 1218 01:18:57,750 --> 01:18:58,410 ¿Qué pasa? 1219 01:18:58,540 --> 01:19:00,000 -¿Qué pasó? -¿Por qué gritas? 1220 01:19:00,200 --> 01:19:02,330 Me sujetó por el cuello y me empujó. 1221 01:19:02,330 --> 01:19:03,160 No grites. Todos están mirando. 1222 01:19:03,450 --> 01:19:04,370 Tú te quedas callado. 1223 01:19:04,540 --> 01:19:05,200 Callarse la boca. 1224 01:19:05,540 --> 01:19:07,120 Me dejaron ir porque no fue mi error. 1225 01:19:07,160 --> 01:19:08,870 Pero no confía en su propio hijo. 1226 01:19:08,870 --> 01:19:10,000 ¿Qué clase de padre eres? 1227 01:19:10,330 --> 01:19:12,500 Nunca volveré aquí otra vez. 1228 01:19:12,540 --> 01:19:13,080 Munna... 1229 01:19:13,950 --> 01:19:15,700 No quiero ver tu cara, Te lo digo. 1230 01:19:16,040 --> 01:19:17,580 Bajaré de un camión. ¡Largarse! 1231 01:19:17,580 --> 01:19:19,250 ¿Qué es esto? ¿Lo has perdido? 1232 01:19:19,450 --> 01:19:20,450 No te interpongas. 1233 01:19:20,950 --> 01:19:21,870 -Escúchame. -Mover. 1234 01:19:22,080 --> 01:19:24,000 Parece que podría hacerse daño a sí mismo. 1235 01:19:24,080 --> 01:19:25,000 ¡Entonces déjalo! 1236 01:19:26,950 --> 01:19:30,330 ¿Sabías que tu hijo ha estado acosando a niñas? al aire libre? 1237 01:19:31,040 --> 01:19:34,540 Y admitió que cometió un error. 1238 01:19:36,200 --> 01:19:37,250 ¿Está equivocado o no? 1239 01:19:43,950 --> 01:19:45,120 ¿Cómo terminó así? 1240 01:19:51,080 --> 01:19:51,790 No lo creo. 1241 01:19:54,000 --> 01:19:55,500 -Abrázalo fuerte. -Déjame. 1242 01:19:55,620 --> 01:19:56,790 -Detente, amigo. -Suéltame. 1243 01:19:56,870 --> 01:19:57,620 Sólo espera. 1244 01:19:58,080 --> 01:19:59,410 -Detente ahí mismo. -Déjame. 1245 01:20:03,160 --> 01:20:05,290 ¿Vas a morir? ¿No estamos ahí para ti? 1246 01:20:06,830 --> 01:20:07,580 Vámonos a casa. 1247 01:20:08,870 --> 01:20:09,750 No hay necesidad de eso. 1248 01:20:10,290 --> 01:20:11,450 -Escuchar. -Munna... 1249 01:20:13,250 --> 01:20:14,330 Ve a su casa. 1250 01:20:15,080 --> 01:20:16,250 Quédate en su habitación. 1251 01:20:16,500 --> 01:20:17,830 ¿Quieres pasar debajo de un camión por esto? 1252 01:20:18,620 --> 01:20:19,500 Mírate a ti mismo. 1253 01:20:20,620 --> 01:20:21,500 ¿Comiste o no? 1254 01:20:21,750 --> 01:20:23,330 -Ven conmigo y come. -Llévalo. 1255 01:20:26,540 --> 01:20:27,700 Estoy hambriento. 1256 01:20:30,160 --> 01:20:31,660 Comí cuando fui a Ammu. 1257 01:20:33,790 --> 01:20:35,000 tenía tanta hambre 1258 01:20:36,200 --> 01:20:37,660 y me echó. 1259 01:20:37,910 --> 01:20:39,540 Olvídalo. Es bastante común. 1260 01:20:39,910 --> 01:20:40,910 ¿Qué padre es? 1261 01:20:41,700 --> 01:20:43,290 tu sabrias si tu padre hiciera lo mismo. 1262 01:20:46,950 --> 01:20:47,200 Bueno. 1263 01:20:47,950 --> 01:20:48,500 Comamos. 1264 01:20:48,790 --> 01:20:49,660 Sai... 1265 01:20:50,700 --> 01:20:51,500 Trae a Biryani. 1266 01:20:52,750 --> 01:20:53,540 Ve con él. 1267 01:20:54,080 --> 01:20:54,830 Tráeme pollo. 1268 01:20:55,830 --> 01:20:57,330 No quiero ni necesito nada más. 1269 01:20:57,500 --> 01:20:57,830 Ir. 1270 01:21:08,660 --> 01:21:09,870 Recuerda a ese chico 1271 01:21:11,370 --> 01:21:13,660 ¿Quién dijo que puede ofrecer un trabajo de director? si pagamos 50.000. 1272 01:21:14,500 --> 01:21:15,370 ¿Ese tipo Siddipet? 1273 01:21:15,620 --> 01:21:16,660 ¿Estás en contacto con él? 1274 01:21:17,330 --> 01:21:17,870 ¿Por qué? 1275 01:21:19,370 --> 01:21:20,080 ¿Quieres un trabajo? 1276 01:21:22,370 --> 01:21:24,500 El tío estará muy feliz de saber esto sobre ti. 1277 01:21:25,370 --> 01:21:25,950 Eso es cierto. 1278 01:21:32,370 --> 01:21:33,830 Si consigo un trabajo en el gobierno, 1279 01:21:34,700 --> 01:21:36,040 Ammu dice que me aceptará. 1280 01:21:36,580 --> 01:21:37,450 ¿Eres tonto? 1281 01:21:38,040 --> 01:21:39,540 ¿Cómo puedes perseguir a Ammu después de todo esto? 1282 01:21:46,450 --> 01:21:46,870 Míralo. 1283 01:21:49,750 --> 01:21:50,330 Bien. 1284 01:21:51,540 --> 01:21:52,580 ¿Y qué si es para ella? 1285 01:21:53,790 --> 01:21:54,910 Al menos te instalarás. 1286 01:21:56,620 --> 01:21:57,200 Eso es bueno. 1287 01:21:57,700 --> 01:21:58,450 Recoge ahora. 1288 01:22:00,200 --> 01:22:00,750 Comer. 1289 01:22:08,250 --> 01:22:09,410 No seré director de orquesta. 1290 01:22:12,000 --> 01:22:13,120 Pero encontraré algo bueno. 1291 01:22:13,620 --> 01:22:14,080 Bueno. 1292 01:22:15,120 --> 01:22:16,450 Vamos a buscarte un trabajo de coleccionista. 1293 01:22:26,000 --> 01:22:27,200 ¿Qué está haciendo mi amor? 1294 01:22:28,120 --> 01:22:28,700 Escríbelo. 1295 01:22:30,700 --> 01:22:32,000 ¿Mi ángel está durmiendo? 1296 01:22:33,120 --> 01:22:34,250 No interrumpas el flujo. 1297 01:22:36,160 --> 01:22:37,580 Ammu, ¿ya comiste? 1298 01:22:38,500 --> 01:22:38,870 Amar. 1299 01:22:40,000 --> 01:22:40,830 ¡Tonto! 1300 01:22:44,450 --> 01:22:45,120 Hola Ammu. 1301 01:22:46,250 --> 01:22:47,370 Esta es Munna. 1302 01:22:49,330 --> 01:22:50,120 Buenas noches. 1303 01:22:50,500 --> 01:22:51,410 Dulces sueños. 1304 01:22:52,080 --> 01:22:52,660 Te amo. 1305 01:22:53,330 --> 01:22:54,870 Así de dulce debería ser. 1306 01:22:55,620 --> 01:22:57,540 Es mi primer mensaje. 1307 01:22:57,580 --> 01:22:58,950 Usa un corazón. Vamos. 1308 01:22:59,250 --> 01:23:00,000 Envía un corazón. 1309 01:23:00,500 --> 01:23:01,750 Mi corazón está con ella de todos modos. 1310 01:23:03,000 --> 01:23:04,000 Él no sabe todo esto. 1311 01:23:07,000 --> 01:23:07,910 Mi poesía es mejor. 1312 01:23:10,040 --> 01:23:10,830 Ammu... 1313 01:23:12,620 --> 01:23:14,080 ¿Dónde están las gomas? 1314 01:23:14,160 --> 01:23:15,910 Sólo mira cerca del espejo. 1315 01:23:22,040 --> 01:23:23,950 ¿Cuánto tiempo tardará tu upma? 1316 01:23:24,330 --> 01:23:27,580 Haciendo upma y tomando para siempre... 1317 01:23:49,410 --> 01:23:50,540 Esto es de Munna. 1318 01:23:51,370 --> 01:23:52,870 ¿No lo tiró ella? 1319 01:23:53,120 --> 01:23:53,950 ¿Qué pasó? 1320 01:23:56,120 --> 01:23:57,080 Upma está lista. 1321 01:23:57,620 --> 01:23:58,330 ¿Comemos? 1322 01:23:59,120 --> 01:24:00,330 Comeremos upma más tarde. 1323 01:24:00,540 --> 01:24:01,290 Ven aquí. 1324 01:24:02,620 --> 01:24:03,410 ¿Qué es? 1325 01:24:04,200 --> 01:24:05,080 Ven aquí. 1326 01:24:06,290 --> 01:24:07,040 ¿Qué? 1327 01:24:07,870 --> 01:24:09,040 Venir. Siéntate aquí. 1328 01:24:20,410 --> 01:24:21,000 ¿Qué es? 1329 01:24:24,620 --> 01:24:25,370 ¿Qué es esto? 1330 01:24:34,080 --> 01:24:36,040 ¿Dónde encontraste esto? ¿Eh? 1331 01:24:36,330 --> 01:24:37,870 ¿Dónde? ¿Dónde lo encontraste? 1332 01:24:44,830 --> 01:24:45,500 Sólo espera. 1333 01:24:47,160 --> 01:24:48,200 Lo recogeré. 1334 01:24:52,660 --> 01:24:54,870 Así que eso es lo mucho que te gusta. 1335 01:24:56,580 --> 01:24:57,910 Lo sabía. 1336 01:24:58,660 --> 01:25:00,660 ¿Qué problema hay en decírmelo? 1337 01:25:02,450 --> 01:25:05,540 ¿Te dijiste a ti mismo ¿Cuánto te gusta? 1338 01:25:18,750 --> 01:25:20,250 ¿Qué hago, Swapna? 1339 01:25:22,200 --> 01:25:24,040 Munna no conoce mi realidad. 1340 01:25:25,790 --> 01:25:28,450 Sólo se siente atraído por mi cara. 1341 01:25:30,040 --> 01:25:32,830 Si me ve así, 1342 01:25:33,750 --> 01:25:35,410 se sorprenderá y huirá. 1343 01:25:37,750 --> 01:25:39,700 Entonces tendré que suicidarme. 1344 01:25:40,950 --> 01:25:42,040 No puedo soportarlo. 1345 01:25:43,950 --> 01:25:44,700 Por eso, 1346 01:25:45,660 --> 01:25:46,750 le pregunté 1347 01:25:48,950 --> 01:25:50,040 para no volverme a ver nunca más. 1348 01:25:50,620 --> 01:25:52,200 Y tampoco lo veré. 1349 01:25:58,410 --> 01:26:00,120 Esto es sólo por unos días. 1350 01:26:03,040 --> 01:26:04,080 Lo olvidaré pronto. 1351 01:26:05,410 --> 01:26:06,580 No puedes hacerlo. 1352 01:26:08,790 --> 01:26:09,700 Sí, puedo. 1353 01:26:10,450 --> 01:26:11,250 Lo sé. 1354 01:26:12,040 --> 01:26:14,370 Lo amarás más pero no menos. 1355 01:26:15,790 --> 01:26:17,540 Piénselo una vez. 1356 01:26:18,410 --> 01:26:21,080 Tal vez él te acepte si quien eres. 1357 01:26:23,250 --> 01:26:24,910 Incluso si acepta, 1358 01:26:26,580 --> 01:26:28,120 ¿No se arruinará su vida? 1359 01:26:30,160 --> 01:26:32,410 ¿Cómo pasará toda esta vida conmigo? 1360 01:26:40,540 --> 01:26:41,120 el merece 1361 01:26:42,500 --> 01:26:45,200 una buena chica. 1362 01:26:46,580 --> 01:26:47,290 Eso es todo. 1363 01:27:00,080 --> 01:27:01,790 Por primera vez en mi vida, 1364 01:27:05,410 --> 01:27:08,580 Me pregunté por qué no era normal 1365 01:27:08,700 --> 01:27:11,660 como el resto de la niña y lloró, ¿sabes? 1366 01:27:13,200 --> 01:27:14,120 Por primera vez. 1367 01:27:17,500 --> 01:27:20,580 Temí que viera mis garras, 1368 01:27:21,290 --> 01:27:23,160 y los escondió debajo de la mesa. 1369 01:27:26,580 --> 01:27:27,790 Cuando estuvo presente, 1370 01:27:28,410 --> 01:27:30,160 preocupado de que pudiera verme, 1371 01:27:30,870 --> 01:27:32,700 No saldría de mi lugar, 1372 01:27:33,330 --> 01:27:35,450 y almorzó en la mesa. 1373 01:27:42,950 --> 01:27:44,950 También usé lápiz labial para él. 1374 01:27:49,330 --> 01:27:51,000 Perdí la cabeza. 1375 01:27:52,120 --> 01:27:53,250 No entiendo por qué. 1376 01:27:57,870 --> 01:27:58,790 ¿Por qué no? 1377 01:27:59,080 --> 01:27:59,830 Eso es amor. 1378 01:28:00,080 --> 01:28:00,750 Así es como funciona. 1379 01:28:02,040 --> 01:28:04,370 No hay ninguna regla que indique que no puedes estar enamorado. 1380 01:28:10,290 --> 01:28:10,790 Sí, lo hay. 1381 01:28:35,450 --> 01:28:39,830 "A tus ojos puedo parecer la luz de la luna" 1382 01:28:39,830 --> 01:28:42,950 "Pero por dentro soy una llama invisible" 1383 01:28:42,950 --> 01:28:48,830 "Si me convierto en la causa de tu dolor, No puedo soportarlo" 1384 01:28:49,120 --> 01:28:52,370 "Como un ojo sin párpados" 1385 01:28:52,370 --> 01:28:55,410 "Como un niño pequeño sin madre..." 1386 01:28:55,450 --> 01:29:01,250 "Si me convierto en una carga para ti, No puedo seguir viviendo" 1387 01:29:01,700 --> 01:29:13,580 "¿Cuánto tiempo puedo ocultar mis sentimientos por ti?" 1388 01:29:13,700 --> 01:29:23,950 "¿Cuánto tiempo podré reprimir esta tormenta dentro de mí?" 1389 01:29:26,870 --> 01:29:38,950 "Ya no puedo más... No me persigas" 1390 01:29:39,160 --> 01:29:45,540 "No puedo soportarlo más..." 1391 01:29:45,660 --> 01:29:49,910 "Por favor no vengas detrás de mí" 1392 01:29:57,660 --> 01:30:03,830 "Incluso si hubiera algo más grande que el cielo mismo..." 1393 01:30:03,950 --> 01:30:10,160 "Incapaz de decirte que eres mi mundo, Muero un poco cada día" 1394 01:30:10,250 --> 01:30:16,290 "En mi mundo empapado de amargos recuerdos..." 1395 01:30:17,040 --> 01:30:23,160 "Si tu compañía no está ahí, Ya no soy yo mismo" 1396 01:30:23,330 --> 01:30:28,830 "Este corazón errante simplemente dejaría de latir" 1397 01:30:29,620 --> 01:30:35,290 "Amor mío, sonríe sólo una vez" 1398 01:30:36,290 --> 01:30:43,160 "Créeme, te daría mi vida" 1399 01:30:46,910 --> 01:30:51,830 "Ya no puedo hacerlo..." 1400 01:30:53,120 --> 01:30:57,080 "No me persigas..." 1401 01:30:59,370 --> 01:31:05,660 "No puedo soportarlo más..." 1402 01:31:05,700 --> 01:31:11,620 "Por favor no vengas detrás de mí..." 1403 01:31:25,080 --> 01:31:27,660 ¡Vacante en el Panchayat! No está sucediendo. 1404 01:31:27,750 --> 01:31:28,870 Se busca profesora de hindi en la escuela. 1405 01:31:28,950 --> 01:31:30,750 No podemos trabajar en escuelas y refugios. 1406 01:31:30,830 --> 01:31:31,540 ¿Qué es esto? 1407 01:31:31,660 --> 01:31:32,540 Esto no es posible. 1408 01:31:33,250 --> 01:31:34,000 Este es un puesto bancario. 1409 01:31:34,040 --> 01:31:35,830 Necesitas ser bueno en matemáticas. ¡Usted no! 1410 01:31:36,410 --> 01:31:37,120 Él no hará esto. 1411 01:31:37,330 --> 01:31:38,080 No puede trabajar aquí. 1412 01:31:38,790 --> 01:31:39,660 No podrá hacer esto. 1413 01:31:40,450 --> 01:31:41,950 Si yo no puedo hacer esto, ¿cómo puede él? 1414 01:31:42,000 --> 01:31:42,700 Él es sólo un niño. 1415 01:31:43,660 --> 01:31:44,250 ¿Ejercicio? 1416 01:31:45,410 --> 01:31:48,160 -Nunca hizo ejercicio en su vida, ¿Cómo puede hacerlo ahora? -Oye... 1417 01:31:48,620 --> 01:31:50,870 Eso se llama impuesto especial. Se ocupa de los impuestos sobre el alcohol. 1418 01:31:51,200 --> 01:31:51,830 ¿Lo es? 1419 01:31:52,160 --> 01:31:54,160 Pareces saberlo todo. ¿Por qué no buscas? 1420 01:31:55,370 --> 01:31:55,950 Estúpido. 1421 01:31:56,290 --> 01:31:56,700 ¡Ey! 1422 01:31:57,160 --> 01:31:57,620 ¿Qué? 1423 01:31:57,950 --> 01:31:59,080 ¿No hay nada para mí? 1424 01:31:59,410 --> 01:32:00,000 Parece difícil. 1425 01:32:01,250 --> 01:32:02,790 Qué desafío te planteó. 1426 01:32:03,830 --> 01:32:04,580 No de esta manera. 1427 01:32:07,410 --> 01:32:09,200 ¿Y ahora qué? ¿Solo quiere un trabajo en el gobierno? 1428 01:32:09,250 --> 01:32:10,870 Ganarás más dinero vendiendo bocadillos. 1429 01:32:11,000 --> 01:32:11,620 Eso es cierto. 1430 01:32:15,120 --> 01:32:17,370 Con sus calificaciones, ni siquiera puede vender té en un tren. 1431 01:32:23,580 --> 01:32:24,410 No me soples. 1432 01:32:25,410 --> 01:32:26,620 ¿Por qué? ¿Te va a matar? 1433 01:32:27,160 --> 01:32:28,790 ¡No seas dramático! 1434 01:33:04,580 --> 01:33:05,540 ¿Cuanto tiempo necesitas? 1435 01:33:08,620 --> 01:33:09,290 ¡Dudar! 1436 01:33:09,620 --> 01:33:11,040 Se perdió el más importante. 1437 01:33:12,120 --> 01:33:13,540 -¿Qué me perdí? -Mira aquí. 1438 01:33:21,120 --> 01:33:21,580 ¡Ey! 1439 01:33:22,370 --> 01:33:23,540 Esto es demasiado difícil. 1440 01:33:23,910 --> 01:33:25,750 Pero puede ser genial para ti. 1441 01:33:26,750 --> 01:33:27,450 Es una buena. 1442 01:33:27,540 --> 01:33:28,620 Piénsalo, Munna. 1443 01:33:30,040 --> 01:33:31,950 Debes saludar a cada SI y CI. 1444 01:33:33,160 --> 01:33:34,540 Harás sus tareas domésticas. 1445 01:33:35,540 --> 01:33:38,120 Tarde o temprano, laven también sus baños. ¿Verdad, Sai? 1446 01:33:38,330 --> 01:33:41,000 Cuando se une un nuevo agente, Seguramente hay problemas en el departamento. 1447 01:33:41,450 --> 01:33:43,120 Puede lavar los baños por su amor. 1448 01:33:43,370 --> 01:33:44,000 ¿No te lavarás? 1449 01:33:45,040 --> 01:33:45,660 Allí... 1450 01:33:47,290 --> 01:33:47,830 Al lado. 1451 01:33:48,950 --> 01:33:50,160 Antes del anuncio del agente de policía. 1452 01:33:51,580 --> 01:33:52,830 Hay un SI, ¿no? 1453 01:33:55,580 --> 01:33:56,950 ¿No ves eso? 1454 01:33:58,410 --> 01:33:59,750 ¿Estás ciego? 1455 01:34:00,540 --> 01:34:02,370 -¡Oh! Espere por favor. -Tontos... 1456 01:34:02,790 --> 01:34:03,330 SI? 1457 01:34:04,450 --> 01:34:05,830 ¿Qué crees que eres? ¿Un león? 1458 01:34:07,330 --> 01:34:08,540 Dime la forma completa de SI. 1459 01:34:08,750 --> 01:34:09,870 ¿No es 'Inspector Singam'? 1460 01:34:10,450 --> 01:34:11,250 ¡Qué basura! 1461 01:34:11,660 --> 01:34:13,450 'Círculo'. Inspectora del círculo. 1462 01:34:14,120 --> 01:34:14,910 Eso es CI. 1463 01:34:15,450 --> 01:34:15,950 ¡Oh! 1464 01:34:16,040 --> 01:34:18,250 Inspector 'Círculo'. Tiene razón. 1465 01:34:18,370 --> 01:34:18,660 ¡Ey! 1466 01:34:19,000 --> 01:34:19,950 Sea lo que sea el inspector. 1467 01:34:20,830 --> 01:34:21,580 Esto es lo que quiero. 1468 01:34:22,000 --> 01:34:22,660 Es lo mejor para mi. 1469 01:34:23,790 --> 01:34:24,200 Eso es todo. 1470 01:34:24,540 --> 01:34:25,120 Seguro. Vamos. 1471 01:34:25,450 --> 01:34:26,040 Hecho. 1472 01:34:26,290 --> 01:34:26,830 ¿Qué dices? 1473 01:34:27,370 --> 01:34:27,700 ¡Ey! 1474 01:34:28,410 --> 01:34:28,910 Primero, 1475 01:34:29,540 --> 01:34:30,450 -Debo decírselo a Ammu. -¡Ey! 1476 01:34:30,450 --> 01:34:30,870 Detente ahí. 1477 01:34:31,160 --> 01:34:31,950 Espera, amigo. 1478 01:34:32,830 --> 01:34:34,410 Tu cabeza siempre está llena de Ammu. 1479 01:34:35,450 --> 01:34:36,000 Estúpido. 1480 01:34:36,450 --> 01:34:38,370 Si esto falla, perderás todo el respeto. 1481 01:34:39,830 --> 01:34:41,540 Ya quiere informar a Ammu... 1482 01:34:41,580 --> 01:34:42,750 Él siempre está listo para ello. 1483 01:34:43,080 --> 01:34:43,500 Venir. 1484 01:34:45,830 --> 01:34:47,910 ¿Por qué siempre hablas negativamente? 1485 01:34:48,330 --> 01:34:50,540 -Tú y tu cara de tonto. -¡Gesto de desaprobación! 1486 01:34:50,660 --> 01:34:51,910 -¡Camina, idiota! -¿Por qué golpeas? 1487 01:34:57,000 --> 01:34:58,910 La vida de un agente de policía es como la de un perro. 1488 01:35:04,370 --> 01:35:06,080 Hermano, no quiero ser policía. 1489 01:35:06,290 --> 01:35:06,620 ¿Entonces? 1490 01:35:07,330 --> 01:35:08,330 Quiere ser SI. 1491 01:35:08,870 --> 01:35:09,660 ¿Quieres ser SI? 1492 01:35:09,870 --> 01:35:10,250 Sí. 1493 01:35:10,540 --> 01:35:11,410 ¿Directamente SI? 1494 01:35:11,830 --> 01:35:12,290 Sí. 1495 01:35:15,250 --> 01:35:15,870 No es posible. 1496 01:35:17,580 --> 01:35:19,080 ¿Alguna vez has perseguido algo en la vida? 1497 01:35:19,580 --> 01:35:20,540 ¿Excepto las chicas? 1498 01:35:22,250 --> 01:35:23,540 ¿Tienes siquiera una vida? 1499 01:35:24,200 --> 01:35:25,700 ¿Aparte de fumar y beber? 1500 01:35:27,370 --> 01:35:28,700 La competencia será menor. 1501 01:35:29,120 --> 01:35:30,080 Intenta conseguir el trabajo de agente de policía. 1502 01:35:31,950 --> 01:35:32,750 ¿Me oyes? 1503 01:35:33,910 --> 01:35:35,750 El hijo de un sirviente es un sirviente. 1504 01:35:36,080 --> 01:35:37,040 No un maestro. 1505 01:35:40,580 --> 01:35:41,450 Cada vez que me viste, 1506 01:35:41,950 --> 01:35:43,290 aunque a nadie le importó, 1507 01:35:44,040 --> 01:35:45,580 siempre preguntarías 1508 01:35:46,160 --> 01:35:49,580 cuando cambiaría para ser mejor. 1509 01:35:51,040 --> 01:35:52,620 Ahora quiero mejorar. 1510 01:35:53,080 --> 01:35:54,660 Así que acudo a ti en busca de ayuda. 1511 01:35:55,120 --> 01:35:56,200 Pero me menospreciaste. 1512 01:35:59,450 --> 01:36:00,250 Me pone triste, tío. 1513 01:36:04,660 --> 01:36:05,120 Está bien. 1514 01:36:05,700 --> 01:36:06,370 Vamos. 1515 01:36:08,160 --> 01:36:08,910 Hola, Munna. 1516 01:36:12,000 --> 01:36:12,580 Ven aquí. 1517 01:36:16,250 --> 01:36:16,870 Qué es ? 1518 01:36:18,080 --> 01:36:20,200 Si lo haces como SI, Seré el primero en saludarte. 1519 01:36:21,080 --> 01:36:21,910 ¿Lo entiendes? 1520 01:36:23,540 --> 01:36:26,040 Ve a conocer al entrenador Ranjith. en terreno C. 1521 01:36:26,830 --> 01:36:28,000 Él te entrenará bien. 1522 01:36:28,910 --> 01:36:30,120 Seguramente puedes ser SI. 1523 01:37:03,040 --> 01:37:04,080 Ya no puedo hacer esto. 1524 01:37:07,080 --> 01:37:09,660 -Oye, ¿qué pasó? -¿Qué pasa? -No puedo hacer esto. 1525 01:37:10,700 --> 01:37:12,040 -¿Cuántas fumas al día? -Señor... 1526 01:37:12,160 --> 01:37:13,290 Apenas puedes correr. 1527 01:37:13,370 --> 01:37:14,660 Jadeando como un anciano. 1528 01:37:16,250 --> 01:37:16,830 Ponerse en marcha. 1529 01:37:17,580 --> 01:37:17,950 Señor. 1530 01:37:18,500 --> 01:37:19,000 No señor. 1531 01:37:19,580 --> 01:37:20,540 Trabajaré duro. 1532 01:37:20,700 --> 01:37:22,290 No es para ti. No pierdas el tiempo. 1533 01:37:22,830 --> 01:37:23,330 -Dejar. -Señor. 1534 01:37:23,750 --> 01:37:24,250 Por favor, no lo haga, señor. 1535 01:37:24,410 --> 01:37:25,330 -Puedo hacerlo, señor. -Ir. 1536 01:37:25,330 --> 01:37:26,160 Ven, vámonos. 1537 01:37:26,160 --> 01:37:28,290 -Solo vete. -¿Por qué le suplicas? 1538 01:37:28,290 --> 01:37:29,450 -¿Quiénes son ustedes? -¡Maldita sea! 1539 01:37:29,450 --> 01:37:30,540 Sigue caminando. 1540 01:37:31,200 --> 01:37:33,700 -¡No hay posibilidad de que seas un SI! -¿Le estás rogando? -¡Largarse! 1541 01:37:34,700 --> 01:37:36,040 ¿Por qué lo culpas? 1542 01:37:37,200 --> 01:37:38,450 ¿Entonces? ¿Qué debemos hacer? 1543 01:37:39,450 --> 01:37:41,410 Amigo loco. Él es demasiado extra. 1544 01:37:42,200 --> 01:37:43,370 Mi niña tenía razón. 1545 01:37:44,200 --> 01:37:45,080 Que no puedo hacerlo. 1546 01:37:48,620 --> 01:37:51,370 Ella me pidió que consiguiera un trabajo en el gobierno. sólo para evitarme. 1547 01:37:52,540 --> 01:37:53,950 Oye, no lo pienses demasiado. 1548 01:37:54,000 --> 01:37:55,040 Tómalo con calma. 1549 01:37:56,910 --> 01:37:57,500 Mira aquí. 1550 01:38:00,370 --> 01:38:01,870 Este es mi mensaje de aquel día. 1551 01:38:02,620 --> 01:38:03,750 Todavía no hay respuesta. 1552 01:38:04,500 --> 01:38:05,370 ¿Qué pienso? 1553 01:38:06,290 --> 01:38:07,120 Ella seguramente responderá. 1554 01:38:07,450 --> 01:38:08,830 Te compartiré mi poesía. 1555 01:38:09,000 --> 01:38:09,620 Ella tiene que responder. 1556 01:38:10,040 --> 01:38:10,910 Por favor sonríe ahora. 1557 01:38:12,370 --> 01:38:14,410 ¿Por qué están dondequiera que vayamos? 1558 01:38:15,540 --> 01:38:16,120 Oye, amigo... 1559 01:38:16,750 --> 01:38:17,250 Sí, hermano. 1560 01:38:18,750 --> 01:38:20,540 ¿Qué hacen estas chicas aquí? 1561 01:38:20,870 --> 01:38:22,450 Munna quiere ser SI. 1562 01:38:22,910 --> 01:38:24,660 Él está bailando mientras corre. 1563 01:38:25,450 --> 01:38:26,080 ¿Lo es? 1564 01:38:26,200 --> 01:38:27,580 ¿Entonces? ¿Quieres ser SI? 1565 01:38:29,000 --> 01:38:29,950 Va a ser un SI. 1566 01:38:30,750 --> 01:38:31,790 Puedes ser su conductor. 1567 01:38:32,040 --> 01:38:33,660 Y llévalo. 1568 01:38:33,830 --> 01:38:35,700 Ir a su casa todas las mañanas. y lustrarle las botas. 1569 01:38:35,910 --> 01:38:38,040 Polaco, polaco. Lustre sus botas. 1570 01:38:38,080 --> 01:38:39,250 -Terminemos con ellos. -Oye, relájate. 1571 01:38:39,450 --> 01:38:40,700 Munna, retrocede, por favor. 1572 01:38:40,910 --> 01:38:42,080 Correr, saltar... 1573 01:38:42,540 --> 01:38:43,910 no es para ti. 1574 01:38:44,450 --> 01:38:45,910 Vete a casa y duerme. 1575 01:38:46,290 --> 01:38:47,410 Oye, déjame. 1576 01:38:47,950 --> 01:38:48,580 ¡Maldito cobarde! 1577 01:38:48,830 --> 01:38:51,080 -Estás tan muerto. -Voy a matarte. 1578 01:38:51,120 --> 01:38:52,580 Sostenlo. 1579 01:38:57,580 --> 01:38:59,330 Escúchame. Por favor, no peleéis. 1580 01:39:01,700 --> 01:39:03,410 Oye, levántate. 1581 01:39:03,830 --> 01:39:04,410 Levantarse. 1582 01:39:08,080 --> 01:39:08,500 Oye.. 1583 01:39:09,080 --> 01:39:10,830 -Sujétalo fuerte. -¿Quieres pegarme? 1584 01:39:10,950 --> 01:39:12,040 Ven y golpéame ahora. 1585 01:39:12,700 --> 01:39:13,120 Ven y golpéame ahora. 1586 01:39:13,790 --> 01:39:14,290 Ven y golpéame ahora. 1587 01:39:15,160 --> 01:39:15,500 Ven y golpéame ahora. 1588 01:39:26,500 --> 01:39:29,200 Oye, se parece a Muuna, ¿no? 1589 01:39:29,250 --> 01:39:30,500 Oye, aléjate. 1590 01:39:38,250 --> 01:39:38,750 Derrótalo ahora... 1591 01:39:46,540 --> 01:39:47,540 ¿Qué estás mirando? 1592 01:39:47,870 --> 01:39:50,750 Te golpearé hasta convertirlo en pulpa si te vuelvo a ver en este suelo.. 1593 01:39:50,750 --> 01:39:52,620 Hola Chintanna. ¿Qué estás haciendo aquí? 1594 01:39:52,950 --> 01:39:55,500 Vine a darle una paliza a un entrenador. 1595 01:39:55,750 --> 01:39:57,870 -Ese es a quien le pegaste hace un momento. -¿En realidad? 1596 01:39:58,910 --> 01:40:00,000 Bien. Mi trabajo está hecho. 1597 01:40:00,620 --> 01:40:03,250 -Le dijo que no sirve ni para ser guardia local, y mucho menos un SI. -¡Oh! 1598 01:40:03,330 --> 01:40:04,620 Y él está solicitando a ese tipo. 1599 01:40:04,660 --> 01:40:06,540 ¿Es el único que te entrena? 1600 01:40:06,700 --> 01:40:07,450 ¿No estamos aquí? 1601 01:40:08,080 --> 01:40:08,910 Sí, claro. 1602 01:40:09,040 --> 01:40:09,580 Hermano. 1603 01:40:09,870 --> 01:40:11,250 Esto no es una competencia de bebidas. 1604 01:40:11,330 --> 01:40:12,450 -¿Lo es? -Es entrenamiento SI. 1605 01:40:13,120 --> 01:40:13,870 Oye... 1606 01:40:14,790 --> 01:40:17,000 ¿Quieres ver cómo nos gustan los matones? 1607 01:40:17,040 --> 01:40:19,200 ¿Te capacitará para convertirte en SI? 1608 01:40:19,580 --> 01:40:20,080 ¿Eh? 1609 01:40:20,500 --> 01:40:21,580 Oye, Munna... 1610 01:40:22,700 --> 01:40:24,040 Serás policía. 1611 01:40:24,200 --> 01:40:25,450 Te casarás con tu chica. 1612 01:40:26,080 --> 01:40:27,950 Y vendremos a bendecirte. 1613 01:40:28,660 --> 01:40:30,450 Seguro que eso sucederá. Confía en mí. 1614 01:40:31,080 --> 01:40:34,160 ¡Yayy! 1615 01:40:42,910 --> 01:40:46,620 "¡Empieza el entrenamiento de nuestro chico!" 1616 01:40:46,950 --> 01:40:49,410 "¡Aquí es donde comienza, hijo! Corre hermano… " 1617 01:40:50,660 --> 01:40:51,870 "¡Vamos, corre hermano!" 1618 01:40:53,370 --> 01:40:55,870 "A partir de hoy, correr debe convertirse en el latido de tu corazón" 1619 01:40:55,870 --> 01:40:58,370 "Tus piernas deben acelerarse como los latidos de tu corazón" 1620 01:40:58,370 --> 01:41:00,830 "La grasa debajo de tu piel debe volar" 1621 01:41:00,870 --> 01:41:03,200 "Vuélvete suave y en forma como un huevo cocido" 1622 01:41:03,200 --> 01:41:06,750 "¡Corre, muchacho! ¡Vamos, corre!". 1623 01:41:08,290 --> 01:41:11,700 "Corre hermano... ¡Vamos, corre hermano! Corre hermano... ¡Oye, corre hermano!" 1624 01:41:22,700 --> 01:41:25,330 "¿Quién era ese tipo que te comentó?" 1625 01:41:25,330 --> 01:41:27,790 "¡Le romperé los pantalones y le daré una lección!" 1626 01:41:28,040 --> 01:41:30,410 "Muéstrale el fuego y haz que se arrepienta" 1627 01:41:30,450 --> 01:41:33,000 "Muestra tu compromiso con quienes comentaron sobre ti" 1628 01:41:33,040 --> 01:41:35,450 "¿Tienes hambre, hermano? Te traeré un batido de proteínas" 1629 01:41:35,500 --> 01:41:38,000 "Si siquiera dices biryani, te castigaré duramente" 1630 01:41:38,000 --> 01:41:40,450 "Con la dirección de Don Chintu, Te haré ganar medallas" 1631 01:41:40,450 --> 01:41:42,910 "Construiré tus muslos fuerte como Usain Bolt" 1632 01:41:42,950 --> 01:41:47,080 "Hermano, qué sabias palabras tuyas Me puso la piel de gallina, digo " 1633 01:41:47,870 --> 01:41:50,080 "Todas las calles estrechas con baches debe convertirse en tu campo de entrenamiento" 1634 01:41:50,080 --> 01:41:52,620 "Tu arduo trabajo debe convertirse todo el camino verde de éxito" 1635 01:41:52,660 --> 01:41:55,290 "Cuando te quitas los calcetines, hasta tus tobillos deberían sangrar" 1636 01:41:55,330 --> 01:41:57,750 "Se debería hacer una película diciendo '¡Corre, Munna, corre'!'” 1637 01:41:57,790 --> 01:42:01,450 "Corre hermano... ¡Vamos, corre hermano!" 1638 01:42:02,700 --> 01:42:06,370 "Corre hermano... ¡¡Oye, corre hermano!!" 1639 01:42:12,620 --> 01:42:16,160 "¡Corre, muchacho! ¡Eso es todo, corre!" 1640 01:42:16,330 --> 01:42:17,250 ¡Está bien! 1641 01:42:19,160 --> 01:42:20,830 Esa es una gran noticia. 1642 01:42:21,410 --> 01:42:23,500 Finalmente, ha empezado a buscar trabajo. 1643 01:42:24,700 --> 01:42:26,330 ¿El tío todavía está enojado ahora? 1644 01:42:27,120 --> 01:42:28,540 Habla en voz baja. Él está aquí. 1645 01:42:30,200 --> 01:42:31,750 No se portó mal con nadie. 1646 01:42:34,250 --> 01:42:35,910 A él realmente le gusta esa chica, tía. 1647 01:42:36,500 --> 01:42:37,080 Toma un poco de té. 1648 01:42:39,410 --> 01:42:41,200 ella es la indicada quien le dijo que buscara trabajo. 1649 01:42:48,870 --> 01:42:51,250 "Vamos, vamos muchachos, estar en la misión" 1650 01:42:51,370 --> 01:42:53,870 "Es hora de calentar, toma tu posición" 1651 01:42:53,910 --> 01:42:56,330 "Estira, estira, estira... Estírate como una grulla" 1652 01:42:56,370 --> 01:42:58,830 "Salta, salta, salta... Salta como una ardilla" 1653 01:42:58,830 --> 01:43:01,120 "Salta, salta, salta... Salta como una rana" 1654 01:43:01,160 --> 01:43:03,750 "Corre, corre, corre... Corre como un guepardo" 1655 01:43:03,790 --> 01:43:06,250 "Recoge el palo... tirarlo al aire" 1656 01:43:06,250 --> 01:43:08,620 "Gira la pelota... alcanza tu meta" 1657 01:43:08,750 --> 01:43:10,410 "¡¡Debes contraatacar, Munna!!" 1658 01:43:11,200 --> 01:43:13,660 "Los que dudaron de ti Los que te abandonaron" 1659 01:43:13,660 --> 01:43:15,910 "Los traidores Los que deseaban tu caída" 1660 01:43:15,950 --> 01:43:18,450 "Mañana habrá que cerrarles la boca a todos" 1661 01:43:18,620 --> 01:43:21,080 "Deben arder viendo la victoria de Munna" 1662 01:43:21,120 --> 01:43:24,450 "Corre hermano... ¡Vamos, corre hermano!" 1663 01:43:26,040 --> 01:43:29,450 "Corre hermano... ¡Oye, corre hermano!" 1664 01:43:35,950 --> 01:43:38,120 "¡Despierta! ¡Átate!" 1665 01:43:38,410 --> 01:43:40,540 "No descanses, ve a buscarlo" 1666 01:43:40,870 --> 01:43:43,370 "Cae, levántate Un sueño, trabajar duro" 1667 01:43:43,370 --> 01:43:45,790 "Entrena duro, mantente fuerte Desbloquear el modo bestia" 1668 01:43:45,830 --> 01:43:48,330 "Entrena duro, mantente fuerte, desbloquear el modo bestia" 1669 01:43:48,330 --> 01:43:51,000 "No te rindas, suda Enfréntate a la carrera, ama el dolor" 1670 01:43:51,330 --> 01:43:53,330 "Amo el dolor... amo el dolor..." 1671 01:43:53,370 --> 01:43:55,660 “No aceptes el cansancio hasta que llegue la victoria Corre como un guepardo hasta el final” 1672 01:43:55,700 --> 01:43:58,160 “Sacúdete los fracasos, no cargues con la tristeza Muestra tu coraje, escribe tu historia en la historia” 1673 01:43:58,200 --> 01:44:00,620 “No dejes de moverte, deja atrás el sueño Los esfuerzos a medias nunca son suficientes” 1674 01:44:00,660 --> 01:44:03,160 “Cae una y otra vez, pero sigue dando pasos hacia adelante El turno final es donde espera la victoria” 1675 01:44:03,160 --> 01:44:05,580 “Dile adiós a tus ensueños El camino de la sangre y el sudor, es el canto del guerrero” 1676 01:44:05,620 --> 01:44:09,870 “La mitad es orgullo, la mitad es actitud Mézclalos y corre... ¡corre! 1677 01:44:30,870 --> 01:44:33,750 ¡Oh, vaya! Esos matones te han entrenado bien. 1678 01:44:33,790 --> 01:44:35,250 Pronto serás SI. 1679 01:44:35,870 --> 01:44:38,620 Y muy pronto me casaré con Ammu. 1680 01:44:40,580 --> 01:44:41,660 Tendremos una hija. 1681 01:44:42,790 --> 01:44:44,120 Se parecerá a Ammu. 1682 01:44:44,870 --> 01:44:45,620 Como una muñeca. 1683 01:44:46,290 --> 01:44:48,370 -Vamos a tomarnos una selfie. -Seguro. 1684 01:45:02,700 --> 01:45:04,290 Aquí está nuestro especial del domingo. 1685 01:45:04,910 --> 01:45:06,290 Mmmm... Cordero. 1686 01:45:06,540 --> 01:45:07,040 ¿Eso es todo? 1687 01:45:08,160 --> 01:45:08,790 ¿No quieres comer? 1688 01:45:09,160 --> 01:45:11,330 Comeré más tarde. Mi estómago está revuelto. 1689 01:45:11,580 --> 01:45:12,200 ¿Porqué es eso? 1690 01:45:15,120 --> 01:45:16,450 Este cordero tiene una pinta estupenda. 1691 01:45:31,580 --> 01:45:33,620 ¿Qué pasa? Mi cuñada cocinaba. 1692 01:45:33,830 --> 01:45:34,410 ¿Cómo es? 1693 01:45:37,000 --> 01:45:38,160 No pregunté. 1694 01:45:38,620 --> 01:45:39,450 ¡Maldito sinvergüenza! 1695 01:45:40,250 --> 01:45:41,330 Munna, espera. 1696 01:45:41,620 --> 01:45:43,370 -Solo espera. -Déjame ir. 1697 01:45:45,870 --> 01:45:48,000 -Todo dramatismo. -Por favor para. 1698 01:45:48,040 --> 01:45:49,290 Munna, espera. Por favor escuche. 1699 01:45:49,500 --> 01:45:50,540 ¡Muña! Oye... 1700 01:45:53,830 --> 01:45:55,200 ¿Por qué tirarías la comida? 1701 01:45:55,200 --> 01:45:57,250 Cállate ahora. ¡Maldito infierno! 1702 01:45:57,950 --> 01:46:00,750 Me echaron de casa y me enviaron cordero para comer? 1703 01:46:02,870 --> 01:46:04,540 ¿Estás loco por gritar así? 1704 01:46:04,660 --> 01:46:06,750 -Callar. -¿Crees que no tengo nada que comer? 1705 01:46:06,790 --> 01:46:08,870 ¡Sea lo que sea! ¿Cómo podrías tirar la comida? 1706 01:46:09,250 --> 01:46:11,750 ¿Crees que soy un mendigo? 1707 01:46:13,580 --> 01:46:16,000 No necesito tu ayuda. ¿Entender? 1708 01:46:16,500 --> 01:46:19,660 Ahora que lo devolví Pídale que lo disfrute adecuadamente. 1709 01:46:19,830 --> 01:46:20,700 No digas esas cosas. 1710 01:46:22,000 --> 01:46:24,500 No quiero su amor falso. Déjame en paz. 1711 01:46:27,450 --> 01:46:28,830 ¿No dije que no? 1712 01:46:29,160 --> 01:46:32,200 Me hizo cocinar para él y enviar. 1713 01:46:32,830 --> 01:46:33,620 ¿Viste? 1714 01:46:34,040 --> 01:46:35,040 ¿Cómo lo arrojó? 1715 01:46:48,160 --> 01:46:50,700 No soy un buen tipo, Ammu. 1716 01:46:51,750 --> 01:46:53,790 Lastimé mucho a mi mamá hoy. 1717 01:46:54,790 --> 01:46:57,040 ¿Por qué quiero compartir todo contigo, Ammu? 1718 01:46:58,160 --> 01:47:00,080 ¡No te importaba nada! 1719 01:47:00,870 --> 01:47:02,790 Una vez, por favor responde, Ammu. 1720 01:47:15,830 --> 01:47:16,660 Oye... 1721 01:47:19,200 --> 01:47:20,080 -¿Qué es? -Ven aquí. 1722 01:47:24,790 --> 01:47:25,660 Mi hermano está ahí. 1723 01:47:26,660 --> 01:47:27,950 Entrégaselo como alquiler. 1724 01:47:28,540 --> 01:47:30,120 ¿Devolverle su propio dinero? 1725 01:47:30,620 --> 01:47:32,450 Está bien, sólo hazlo. Yo también iré. 1726 01:47:38,660 --> 01:47:39,410 Ramana... 1727 01:47:40,000 --> 01:47:40,580 ¿Qué pasa? 1728 01:47:42,040 --> 01:47:43,330 -Aquí. -¿Qué es eso? 1729 01:47:43,910 --> 01:47:44,580 Es... 1730 01:47:45,120 --> 01:47:47,790 Alquiler para quedarse en su casa. Tómalo. 1731 01:47:53,370 --> 01:47:54,540 ¿Qué es él para mí? 1732 01:47:56,500 --> 01:47:57,040 Él es tu hermano. 1733 01:47:57,540 --> 01:47:58,250 ¿Qué pasa contigo? 1734 01:48:01,200 --> 01:48:03,660 Si él es mi hermano, ¿qué eres tú para mí? 1735 01:48:04,040 --> 01:48:04,910 ¿No eres mi hermano? 1736 01:48:05,950 --> 01:48:08,620 ¿Crees que eres tan mayor como para pagarme el alquiler? 1737 01:48:08,790 --> 01:48:09,830 Manténgalo adentro. 1738 01:48:10,160 --> 01:48:12,250 Lo siento, hermano. 1739 01:48:13,910 --> 01:48:14,540 escuché 1740 01:48:14,830 --> 01:48:16,580 Has aprobado el examen escrito. 1741 01:48:16,830 --> 01:48:19,040 -Verdadero. -Come bien. Entrena bien. 1742 01:48:19,370 --> 01:48:21,660 Debes convertirte en SI No agente. 1743 01:48:23,000 --> 01:48:26,040 No es una SI que acepta sobornos. 1744 01:48:26,290 --> 01:48:27,910 Iré a tu comisaría para matarte. 1745 01:48:28,700 --> 01:48:30,750 -Bien. -Está bien. Puede aceptar sobornos. 1746 01:48:31,000 --> 01:48:33,250 Callarse la boca. ¿Crees que todos son astutos como tú? 1747 01:48:33,910 --> 01:48:36,120 Tendrás problemas. Deberías superarlos. 1748 01:48:36,200 --> 01:48:37,370 Ahí es donde está el respeto. 1749 01:48:37,950 --> 01:48:39,500 Aprende de tu padre. 1750 01:48:39,580 --> 01:48:41,870 ¿Te das cuenta de lo respetado ¿El Sr. Shekar está en nuestra área? 1751 01:48:42,000 --> 01:48:43,450 Es muy respetado. 1752 01:48:43,660 --> 01:48:44,540 Munna... 1753 01:48:44,620 --> 01:48:47,290 Conozco a tu padre desde antes de que nacieras. 1754 01:48:47,700 --> 01:48:48,290 Seguro. 1755 01:48:49,040 --> 01:48:50,620 Debería aprender de él. 1756 01:48:50,790 --> 01:48:52,250 Echar a su propio hijo de la casa. 1757 01:48:52,620 --> 01:48:53,080 ¿Entonces? 1758 01:48:53,620 --> 01:48:54,290 ¿Y ahora qué? 1759 01:48:54,580 --> 01:48:55,120 Hermano... 1760 01:48:55,580 --> 01:48:57,790 Puedes hablar de cualquier cosa menos de ese hombre. 1761 01:48:59,370 --> 01:49:00,160 ¿Ese hombre? 1762 01:49:01,290 --> 01:49:03,540 Estás hablando de tu padre. 1763 01:49:04,910 --> 01:49:06,330 ¿Qué sabes sobre él? 1764 01:49:07,370 --> 01:49:09,450 Entrenar durante dos días te metió en la cama. 1765 01:49:10,540 --> 01:49:13,120 Trabaja diez horas seguidas todos los días. 1766 01:49:14,080 --> 01:49:15,950 ¿Alguna vez has visto lo que hace? 1767 01:49:26,500 --> 01:49:29,910 Está de pie desde la mañana hasta la noche. 1768 01:49:31,200 --> 01:49:32,200 ¡Maldito infierno! 1769 01:49:32,410 --> 01:49:35,000 Su jefe ni siquiera le proporciona una silla para sentarse. 1770 01:49:43,000 --> 01:49:45,160 Todos los días, tu madre le masajea las piernas. 1771 01:49:46,450 --> 01:49:47,830 ¿Alguna vez preguntaste? 1772 01:49:48,500 --> 01:49:50,200 ¿Por qué le duelen tanto las piernas? 1773 01:49:52,330 --> 01:49:55,250 ¿O alguna vez le masajeaste las piernas? 1774 01:49:58,120 --> 01:50:00,540 Las piernas de un padre son las que soportan la mayor tensión. 1775 01:50:03,200 --> 01:50:06,580 Dios no vive en templo, iglesia o mezquita. 1776 01:50:07,290 --> 01:50:10,160 Tu mamá y tu papá son los verdaderos dioses. 1777 01:50:14,950 --> 01:50:16,450 ¿Por qué trabaja tan duro? 1778 01:50:18,370 --> 01:50:19,330 ¿No es para ti? 1779 01:50:22,040 --> 01:50:23,330 ¿Crees que creciste solo? 1780 01:50:24,080 --> 01:50:26,620 ¿Y tienes la osadía de llamarlo 'hombre'? 1781 01:50:29,160 --> 01:50:32,790 ¿Sabes que usas la mitad de su salario? ¿Solo por tus caprichos inútiles? 1782 01:50:40,700 --> 01:50:43,870 No importa cuanto llores cuando se hayan ido, no volverán. 1783 01:50:46,660 --> 01:50:49,080 Deberías cuidarlos bien mientras puedas. 1784 01:50:51,870 --> 01:50:57,500 Nuestros padres son los más felices. cuando tenemos éxito en la vida. 1785 01:51:00,790 --> 01:51:02,500 Debemos ganar sólo para ellos. 1786 01:51:42,700 --> 01:51:44,200 ¿Qué hace allí durante los exámenes? 1787 01:51:45,080 --> 01:51:45,870 Vengo. 1788 01:51:46,580 --> 01:51:46,950 De acuerdo. 1789 01:51:48,040 --> 01:51:49,330 Oye, ¿qué es esto? 1790 01:51:49,700 --> 01:51:50,750 ¿Por qué vienes? 1791 01:51:51,120 --> 01:51:52,290 Soy amigo de Ammu. 1792 01:51:54,120 --> 01:51:55,370 ¿Puedes venir conmigo por favor? 1793 01:52:11,450 --> 01:52:12,950 ¿Lo que pasó? ¿Es polio? 1794 01:52:13,950 --> 01:52:14,620 En realidad 1795 01:52:16,410 --> 01:52:17,580 Ella no tiene ambas piernas. 1796 01:52:28,290 --> 01:52:29,500 Tu amigo no lo sabe. 1797 01:52:32,040 --> 01:52:35,080 Siempre miraba sólo por encima de la mesa. 1798 01:52:35,830 --> 01:52:37,000 Él no se dio cuenta de esto. 1799 01:52:41,040 --> 01:52:44,160 ¡Oh Dios! Pobre chico. ¿Cómo le puede pasar esto? 1800 01:52:44,870 --> 01:52:46,410 ¡Dios mío! ¿Cómo se lo decimos ahora? 1801 01:52:46,830 --> 01:52:49,620 Él cree que tiene la novia más hermosa. y una historia de amor perfecta. 1802 01:52:49,660 --> 01:52:51,540 Su amor se vino abajo, al igual que el mío. 1803 01:52:51,790 --> 01:52:54,910 No sé cómo decirle esto. ¡Maldita sea! 1804 01:52:55,290 --> 01:52:57,000 -¿Por qué no dices nada? -Oye, basta. 1805 01:52:57,040 --> 01:52:57,870 ¿Cuál es tu problema? 1806 01:52:58,950 --> 01:53:01,000 Deja de hablar de eso. No se lo diremos ahora. 1807 01:53:01,040 --> 01:53:02,790 Veremos cuando consiga el puesto. 1808 01:53:21,000 --> 01:53:23,370 Todo lo mejor para mañana, Munna. 1809 01:53:26,450 --> 01:53:27,160 Siéntate correctamente. 1810 01:53:42,250 --> 01:53:42,910 Hola, Vikram... 1811 01:53:43,000 --> 01:53:43,500 ¿Munna...? 1812 01:53:44,200 --> 01:53:44,750 ¿Vikram? 1813 01:53:45,040 --> 01:53:46,160 Vikram... Levántate. 1814 01:53:47,290 --> 01:53:47,950 Vikram... 1815 01:53:52,910 --> 01:53:55,120 -¿Quién diablos eres? -Vikram... 1816 01:53:55,290 --> 01:53:56,580 -Oye, muévete. -¡Ey! 1817 01:53:59,910 --> 01:54:00,580 ¿Qué pasa, gordito? 1818 01:54:01,330 --> 01:54:03,330 Siempre eres el primero en correr. 1819 01:54:03,830 --> 01:54:05,000 ¿Por qué sigues aquí hoy? 1820 01:54:08,950 --> 01:54:10,120 Tómalo y escapa. 1821 01:54:12,450 --> 01:54:13,370 ¿Y tú, héroe? 1822 01:54:14,120 --> 01:54:15,370 ¿Quieres ser SI? 1823 01:54:20,290 --> 01:54:21,910 ¿Cómo puedes correr? cuando te rompo las piernas? 1824 01:54:26,120 --> 01:54:26,910 ¿Como esto? 1825 01:54:32,870 --> 01:54:34,200 Primero te romperé la cara. 1826 01:54:36,370 --> 01:54:38,160 ¡Sinvergüenza! 1827 01:54:45,870 --> 01:54:47,330 Te haces a un lado. 1828 01:54:51,000 --> 01:54:52,540 -Los mataré a todos. -Sal de aquí. 1829 01:54:53,580 --> 01:54:55,830 -Irse. No te involucres. -¿Tú? 1830 01:54:56,120 --> 01:54:58,000 Ellos acabarán contigo. Muévelo. 1831 01:54:58,750 --> 01:55:00,080 Moriré. Está bien. 1832 01:55:00,580 --> 01:55:02,160 Te vas. ¿Irás o no? 1833 01:55:04,000 --> 01:55:04,950 Vete, digo. 1834 01:55:06,700 --> 01:55:08,200 Hola Munna, solo vete. 1835 01:55:08,580 --> 01:55:09,790 ¿Por qué iré? ¿Estás loco? 1836 01:55:09,790 --> 01:55:11,790 Debes irte. Seguir. 1837 01:55:13,250 --> 01:55:14,200 Escúchame. 1838 01:55:17,000 --> 01:55:19,500 Si no te vas ahora, No conseguirás trabajo mañana. 1839 01:55:19,660 --> 01:55:21,540 No habrá Ammu en tu vida. 1840 01:55:21,750 --> 01:55:23,750 Por favor vete. ¡Ir! 1841 01:55:34,410 --> 01:55:35,330 Munna, corre. 1842 01:55:37,870 --> 01:55:38,500 Maldita sea. 1843 01:55:44,160 --> 01:55:45,830 Déjalo. Abrázalo fuerte. 1844 01:55:53,750 --> 01:55:54,290 Sostenlo. 1845 01:55:58,290 --> 01:55:59,200 ¡Maldito gordo! 1846 01:56:19,040 --> 01:56:20,870 ¡VIKRAM! 1847 01:56:32,950 --> 01:56:33,870 Haz que se ponga de pie... haz que se ponga de pie... Hazlo pararse... 1848 01:56:36,660 --> 01:56:37,580 Abrázalo... abrázalo... 1849 01:56:43,330 --> 01:56:45,040 Munna, ¿por qué volviste? 1850 01:56:45,120 --> 01:56:46,950 No me importa el trabajo ni la chica. 1851 01:56:47,160 --> 01:56:49,120 -Déjalo ser. -¿Irás o no? 1852 01:57:59,910 --> 01:58:00,950 Tiene la cabeza rota. 1853 01:58:04,870 --> 01:58:06,540 Llévalo al hospital, tonto. 1854 01:58:07,250 --> 01:58:08,000 -Munna... -Levántate. 1855 01:58:08,330 --> 01:58:09,500 Tiene la cabeza rota. 1856 01:58:09,830 --> 01:58:11,750 -Vikram... -Se le partió la cabeza. Se mueve. 1857 01:58:12,040 --> 01:58:13,910 -Debemos irnos ahora. -Se está muriendo. 1858 01:58:19,080 --> 01:58:19,580 Levantarse. 1859 01:58:20,790 --> 01:58:21,580 Por favor empieza. 1860 01:58:23,040 --> 01:58:23,500 Vamos. 1861 01:58:31,450 --> 01:58:33,700 Tía, Munna está golpeada. 1862 01:58:34,120 --> 01:58:34,830 Hola Anusha... 1863 01:58:38,580 --> 01:58:39,000 Ven. 1864 01:58:39,200 --> 01:58:40,330 -¿Munna? -Harán una escena ahora. 1865 01:58:41,580 --> 01:58:42,120 Munna... 1866 01:58:42,500 --> 01:58:43,910 ¿Qué le pasó? 1867 01:58:44,040 --> 01:58:45,200 Nada. Déjalo, mamá. 1868 01:58:46,330 --> 01:58:48,080 -Nos peleamos. -¿Qué quieres decir? 1869 01:58:48,580 --> 01:58:49,370 ¿Qué tipo de pelea? 1870 01:58:49,700 --> 01:58:50,450 Vuelve a casa. 1871 01:58:50,580 --> 01:58:51,290 No quiero venir. 1872 01:58:51,410 --> 01:58:52,830 -Oye… te daré una bofetada. -Esa no es mi casa. 1873 01:58:53,290 --> 01:58:54,750 No hagas esto. Entra. 1874 01:58:55,080 --> 01:58:56,830 Tu mamá te está llamando. Ve ahora. 1875 01:58:57,370 --> 01:58:59,410 -Entra. -No pasó nada. Relajarse. 1876 01:59:00,160 --> 01:59:00,750 Sentarse. 1877 01:59:02,540 --> 01:59:04,910 ¿Qué es esto? ¿Cómo te lastimaste? 1878 01:59:05,910 --> 01:59:07,160 ¿Quién es ese? ¿Quién lo golpeó? 1879 01:59:07,160 --> 01:59:08,700 La pandilla de Tony nos atacó. 1880 01:59:10,000 --> 01:59:12,160 ¡Dios mío! Te lastimaste gravemente. 1881 01:59:12,370 --> 01:59:14,330 -Vamos al hospital. -Venimos del hospital. 1882 01:59:14,500 --> 01:59:16,330 Dijeron que no me preocupara es una herida menor. 1883 01:59:17,000 --> 01:59:17,790 ¿Qué pasó? 1884 01:59:18,450 --> 01:59:19,830 Alguien lo golpeó. 1885 01:59:20,700 --> 01:59:22,910 Vayamos a la comisaría y pongamos la denuncia. 1886 01:59:24,120 --> 01:59:25,660 ¿Cómo podemos guardar silencio al respecto? 1887 01:59:25,870 --> 01:59:26,950 Mira lo mal que le pegaron. 1888 01:59:27,450 --> 01:59:28,870 ¡Compañeros desagradables! 1889 01:59:29,000 --> 01:59:30,500 Estoy bien, mami. 1890 01:59:31,370 --> 01:59:34,200 ¿Cómo puedes decir que no pasó nada? Te lastimaste gravemente. 1891 01:59:34,200 --> 01:59:35,250 ¿Cómo estás bien? 1892 01:59:35,450 --> 01:59:37,040 ¿No tienes examen final mañana? 1893 01:59:40,080 --> 01:59:41,540 No tienes que asistir a eso. 1894 01:59:41,700 --> 01:59:42,330 Tío... 1895 01:59:43,200 --> 01:59:44,200 Trabajó muy duro para ello. 1896 01:59:44,790 --> 01:59:46,620 Es una herida menor. Él irá mañana. 1897 01:59:48,790 --> 01:59:49,830 ¿Cómo puede irse? 1898 01:59:51,120 --> 01:59:52,160 No es necesario ir. 1899 01:59:57,750 --> 01:59:58,620 No es necesario, Munna. 1900 01:59:59,700 --> 02:00:00,500 No te vayas. 1901 02:00:13,580 --> 02:00:14,330 ¿Quién es él? 1902 02:00:14,700 --> 02:00:15,700 Él es nuestro amigo, tía. 1903 02:00:18,700 --> 02:00:19,450 ¡Namasté! 1904 02:00:21,410 --> 02:00:22,160 ¿Quién es? 1905 02:00:22,450 --> 02:00:23,540 ¿Es la pandilla de Tony? 1906 02:00:23,790 --> 02:00:24,500 Sí. 1907 02:00:26,080 --> 02:00:26,700 Son ellos. 1908 02:00:29,450 --> 02:00:30,370 Ven Vikram. 1909 02:00:31,160 --> 02:00:33,330 Los sacaremos a rastras y los convertiremos en polvo. 1910 02:00:33,870 --> 02:00:35,250 -Está bien, hagamos esto. -Detén a Vikram. 1911 02:00:38,620 --> 02:00:39,330 Chintanna... 1912 02:00:40,830 --> 02:00:42,290 Olvídate de devolverles el golpe. 1913 02:00:42,410 --> 02:00:44,200 -¿Qué estás diciendo? -Correré mañana. 1914 02:00:44,870 --> 02:00:45,700 Y consigue ese trabajo. 1915 02:00:46,910 --> 02:00:48,500 No quiero nada más en esta vida. 1916 02:00:48,580 --> 02:00:49,290 Por favor hermano. 1917 02:00:51,200 --> 02:00:53,160 Ya lastimé mucho a mis padres. 1918 02:01:00,200 --> 02:01:01,120 Eso es todo. 1919 02:01:01,660 --> 02:01:02,620 Debemos detener esto. 1920 02:01:03,370 --> 02:01:04,330 Está bien... Tu deseo. 1921 02:01:35,950 --> 02:01:36,700 Munna... 1922 02:01:56,540 --> 02:01:57,040 ¡Oye! 1923 02:01:58,330 --> 02:01:58,910 ¿Está seguro? 1924 02:02:00,120 --> 02:02:01,160 ¿Puedes correr hoy? 1925 02:02:05,950 --> 02:02:06,330 Mamá... 1926 02:02:07,160 --> 02:02:07,790 Munna... 1927 02:02:10,250 --> 02:02:10,950 ¿Estás listo? 1928 02:02:13,040 --> 02:02:13,910 Toma un poco de cuajada endulzada. 1929 02:02:17,410 --> 02:02:18,120 Buen chico. 1930 02:02:24,500 --> 02:02:25,950 ¿Por qué no aprovechas también las bendiciones de papá? 1931 02:02:26,000 --> 02:02:27,660 él no fue a la tienda preocupado por ti. 1932 02:02:34,330 --> 02:02:34,660 Oye... 1933 02:02:36,120 --> 02:02:37,000 Al menos infórmale. 1934 02:03:03,160 --> 02:03:04,580 Bien. Salió a tiempo. 1935 02:03:07,500 --> 02:03:08,790 Venir. Te prepararé té. 1936 02:03:15,620 --> 02:03:16,500 ¿Qué pasó? 1937 02:03:18,950 --> 02:03:19,950 ¿Por qué volviste? 1938 02:03:39,660 --> 02:03:42,830 "¿Se te han acumulado lágrimas en los ojos?" 1939 02:03:42,870 --> 02:03:45,950 "Mientras levanto suavemente tu cara de tus mejillas..." 1940 02:03:46,000 --> 02:03:49,200 "Escondido en algún lugar profundo dentro de ti..." 1941 02:03:49,250 --> 02:03:52,370 "Una batalla te ha enseñado lo que realmente es la fuerza" 1942 02:03:52,450 --> 02:03:55,500 "¿Cómo puede saber el que simplemente observa..." 1943 02:03:55,620 --> 02:03:58,790 "... ¿el dolor que soportan los hombros que llevan la carga?" 1944 02:03:58,870 --> 02:04:02,040 "Un tesoro que no tiene precio, querida..." 1945 02:04:02,080 --> 02:04:05,200 "Fueron las dificultades mismas las que te criaron y te formaron" 1946 02:04:05,250 --> 02:04:08,450 "Las heridas son las provisiones para el viaje a tu destino..." 1947 02:04:08,500 --> 02:04:12,040 "Los suministros para el camino que tenemos por delante" 1948 02:04:13,250 --> 02:04:18,790 "Es un entrenamiento... es preparación..." 1949 02:04:19,660 --> 02:04:25,120 "Hasta las tormentas más feroces se entrenan" 1950 02:04:26,080 --> 02:04:31,660 "Es un entrenamiento... es preparación..." 1951 02:04:32,450 --> 02:04:37,620 "Hasta los obstáculos se entrenan" 1952 02:04:40,830 --> 02:04:41,790 ¡Hola jefe! 1953 02:04:41,910 --> 02:04:43,120 Tengo un trabajo en el gobierno. 1954 02:04:44,000 --> 02:04:45,580 También logras un trabajo en el gobierno. ¡Vaya! 1955 02:04:47,000 --> 02:04:48,700 Ammu, me esperarías, ¿verdad? 1956 02:04:52,120 --> 02:04:56,540 "Una y otra vez, tu imagen aparece ante mi" 1957 02:04:57,750 --> 02:05:02,200 "Día y noche, Sólo pienso en ti" 1958 02:05:02,950 --> 02:05:08,540 "Revelándote a mí con cada capa de apertura" 1959 02:05:09,290 --> 02:05:14,290 "Apareciendo incluso con cada ojo que batea" 1960 02:05:15,450 --> 02:05:18,750 "Es ella, en todas partes..." 1961 02:05:36,250 --> 02:05:38,910 AMMU... 1962 02:05:40,410 --> 02:05:40,950 Hola. 1963 02:05:41,620 --> 02:05:42,580 Soy amiga de Munna. 1964 02:05:42,830 --> 02:05:43,450 ¿Qué es? 1965 02:05:44,410 --> 02:05:45,330 Consiguió el trabajo. 1966 02:05:45,330 --> 02:05:46,450 Él viene a su encuentro. 1967 02:05:46,870 --> 02:05:47,410 ¿Lo es? 1968 02:05:47,500 --> 02:05:48,540 No se lo dijimos. 1969 02:05:48,830 --> 02:05:50,290 -Nosotros tampoco. -Bueno. Bien. 1970 02:05:50,370 --> 02:05:51,950 él quedará atónito cuando se entera. 1971 02:05:52,830 --> 02:05:53,910 ¿Dónde estás ahora? 1972 02:05:55,040 --> 02:05:56,160 Estamos en la calle secundaria. 1973 02:05:57,580 --> 02:05:58,750 Será mejor que no venga mañana. 1974 02:06:00,000 --> 02:06:01,120 Pídele que la transfieran. 1975 02:06:01,120 --> 02:06:02,330 Está bien, haré algo. 1976 02:06:08,120 --> 02:06:09,410 Parece que va a llover. 1977 02:06:09,620 --> 02:06:10,750 ¿Esperamos un rato? 1978 02:06:13,200 --> 02:06:14,660 ¿Esperamos a que empiece a llover? 1979 02:06:15,540 --> 02:06:16,870 Vámonos ahora. 1980 02:06:17,160 --> 02:06:19,330 En realidad... viene un amigo. 1981 02:06:19,580 --> 02:06:20,870 Podemos encontrarnos con ella e irnos. 1982 02:06:21,040 --> 02:06:22,160 Surya, colócalos allí. 1983 02:06:23,040 --> 02:06:25,290 ¿Quién es este amigo? ¿No lo sé? 1984 02:06:35,450 --> 02:06:36,450 ¿Viene Munna? 1985 02:06:37,870 --> 02:06:39,040 Dime la verdad, Swapna. 1986 02:06:40,660 --> 02:06:42,040 ¿Cómo puedo saber si viene? 1987 02:06:42,450 --> 02:06:43,200 Dime la verdad. 1988 02:06:44,660 --> 02:06:45,200 Dime. 1989 02:06:46,910 --> 02:06:47,620 Él viene. 1990 02:06:49,620 --> 02:06:51,040 ¿Por qué no lo conoces? 1991 02:06:51,580 --> 02:06:53,500 Consiguió un trabajo en el gobierno. 1992 02:06:55,790 --> 02:06:57,910 el no se ira incluso si te ve así. 1993 02:06:59,910 --> 02:07:01,040 Lo sabes, ¿verdad? 1994 02:07:01,950 --> 02:07:04,790 que no tengo el coraje de encontrarse con él. 1995 02:07:04,950 --> 02:07:06,950 Si realmente eres mi amigo... 1996 02:07:08,200 --> 02:07:09,330 Te lo digo en serio. 1997 02:07:10,160 --> 02:07:12,080 Me suicidaré, te lo digo. 1998 02:07:13,410 --> 02:07:15,910 -Despídelo. Haz que se vaya. -Ammu... 1999 02:07:16,160 --> 02:07:17,120 Envíalo lejos. 2000 02:07:18,370 --> 02:07:20,790 Asegúrate de que no venga aquí. 2001 02:07:21,330 --> 02:07:24,080 Dile algo y despídelo. Por favor. 2002 02:07:24,330 --> 02:07:26,330 -Pídele que se vaya. -Ahora no. 2003 02:07:26,500 --> 02:07:28,870 Deberíamos quedarnos aquí. Puede que esté por aquí. 2004 02:07:30,790 --> 02:07:32,040 Seguro que te verá. 2005 02:07:32,370 --> 02:07:33,410 Lo despediré. 2006 02:07:33,580 --> 02:07:34,450 Espera dentro. 2007 02:07:35,620 --> 02:07:36,450 Espere adentro. 2008 02:07:36,700 --> 02:07:37,790 Surya, cierra la puerta. 2009 02:07:44,160 --> 02:07:45,330 Munna vendrá ahora. 2010 02:07:45,330 --> 02:07:47,620 No le dejes saber nada sobre Munna. ¿Bueno? 2011 02:07:49,160 --> 02:07:51,450 ¿No dije ¿Deberíamos haber venido antes? 2012 02:07:52,450 --> 02:07:53,370 Swapna, detente. 2013 02:07:54,200 --> 02:07:55,200 -¡Hola! -Munna... 2014 02:07:55,660 --> 02:07:57,450 Hacía mucho tiempo que no te veía. 2015 02:07:58,120 --> 02:07:59,160 ¿Lo olvidaste? 2016 02:07:59,410 --> 02:08:01,200 Tu amigo me pidió que nos encontráramos. Sólo después de conseguir un trabajo. 2017 02:08:02,120 --> 02:08:03,370 Ella no está aquí. 2018 02:08:03,620 --> 02:08:06,200 Creo que se mudó a Delhi o Mumbai. 2019 02:08:12,080 --> 02:08:13,500 ¿Delhi? ¿O Bombay? 2020 02:08:15,080 --> 02:08:16,080 No lo sé, Munna. 2021 02:08:16,330 --> 02:08:18,000 Toda su familia se ha mudado. 2022 02:08:20,370 --> 02:08:20,870 ¿En realidad? 2023 02:08:21,500 --> 02:08:22,200 Por favor, Swapna. 2024 02:08:22,410 --> 02:08:24,370 Ella ni siquiera me responde. 2025 02:08:25,200 --> 02:08:26,540 ¿Dónde la busco ahora? 2026 02:08:27,160 --> 02:08:28,910 Dime si lo sabes, Swapna. Por favor. 2027 02:08:33,950 --> 02:08:35,580 Olvídalo. Ella no es para ti. 2028 02:08:36,580 --> 02:08:37,370 ¿Qué sucede contigo? 2029 02:08:38,290 --> 02:08:39,160 ¿Te has vuelto loco? 2030 02:08:39,330 --> 02:08:40,330 ¿Son incluso amigos? 2031 02:08:41,040 --> 02:08:42,080 ¿No lo entiendes? 2032 02:08:42,080 --> 02:08:43,830 -Ella está diciendo... -Ammu se ha ido. 2033 02:08:44,330 --> 02:08:45,370 no lo sabemos donde ella fue. 2034 02:08:46,870 --> 02:08:48,120 ¿Por qué hablas así? 2035 02:08:48,450 --> 02:08:49,540 Swapna, dímelo. 2036 02:08:49,870 --> 02:08:50,910 ¿A dónde fue ella? 2037 02:08:51,250 --> 02:08:52,580 No lo sé, Munna. En realidad. 2038 02:08:52,910 --> 02:08:53,450 Tío... 2039 02:08:53,660 --> 02:08:54,580 Munna... 2040 02:08:54,750 --> 02:08:55,290 Surya... 2041 02:08:57,910 --> 02:08:58,330 Surya... 2042 02:08:58,450 --> 02:08:59,000 Dime, Surya. 2043 02:08:59,370 --> 02:09:00,370 ¿Lo sabes, Surya? 2044 02:09:00,580 --> 02:09:01,950 ¿Sabes? ¿Adónde ha ido Ammu? 2045 02:09:02,040 --> 02:09:02,950 No sé. 2046 02:09:03,450 --> 02:09:05,580 Ella no ha venido al cargo. 2047 02:09:20,080 --> 02:09:20,750 ¡Bien, no me digas! 2048 02:09:20,950 --> 02:09:23,080 -La encontraré. -Ella no está aquí. ¿Por qué no lo entiendes? 2049 02:09:23,080 --> 02:09:24,700 -Munna... -Muévete. -Escúchame. 2050 02:09:24,950 --> 02:09:26,330 Primero escúchame. Oye... 2051 02:09:26,620 --> 02:09:27,700 Por favor no llores. 2052 02:09:28,040 --> 02:09:29,250 ¿Qué es esto? 2053 02:09:32,000 --> 02:09:33,830 No llores como un tonto. Ella no está aquí. 2054 02:09:33,830 --> 02:09:35,790 ¿Qué puedes hacer? ¿A dónde irás? 2055 02:09:35,790 --> 02:09:36,620 Apartar. 2056 02:09:38,620 --> 02:09:39,540 Munna... 2057 02:09:40,330 --> 02:09:41,290 Por favor no llores. 2058 02:09:44,080 --> 02:09:45,370 ¿Qué es esto? 2059 02:09:45,370 --> 02:09:45,870 Munna. 2060 02:09:50,040 --> 02:09:50,790 Vámonos a casa. 2061 02:09:50,950 --> 02:09:52,080 Arrancas esa bicicleta. 2062 02:09:52,580 --> 02:09:53,080 ¡Muña! 2063 02:09:59,160 --> 02:09:59,660 Intercambio... 2064 02:10:00,790 --> 02:10:01,950 Estás ocultando algo, ¿verdad? 2065 02:10:04,540 --> 02:10:05,330 Dime, Swapna. 2066 02:10:06,370 --> 02:10:07,120 Por favor, Swapna. 2067 02:10:07,160 --> 02:10:08,250 Dime dónde está Ammu. 2068 02:10:08,620 --> 02:10:10,330 Realmente la amabas, ¿no? 2069 02:10:12,790 --> 02:10:14,580 -¿Entonces? -¿Qué es todo esto? 2070 02:10:14,580 --> 02:10:16,700 Ella te ama aún más. 2071 02:10:26,500 --> 02:10:28,700 Ammu también me ama. Lo sabía. 2072 02:10:30,580 --> 02:10:31,160 Pero... 2073 02:10:31,200 --> 02:10:32,290 Pero ella no te conocerá. 2074 02:10:34,290 --> 02:10:35,120 Ella no está interesada. 2075 02:10:35,250 --> 02:10:36,870 Si ella no quiere vernos, vámonos. 2076 02:10:36,870 --> 02:10:39,120 -Deberíamos irnos ahora. -¿Qué le pasa? ¿Está enojada? 2077 02:10:42,000 --> 02:10:43,660 Ella dice que dejará su trabajo. si la ves. 2078 02:10:44,500 --> 02:10:45,450 Ella dice que morirá. 2079 02:10:46,080 --> 02:10:46,580 Munna... 2080 02:10:47,410 --> 02:10:48,410 No es justo. 2081 02:10:49,910 --> 02:10:51,830 -Dice que se suicidará. -Ella morirá. 2082 02:10:54,540 --> 02:10:56,120 Por favor, vete, Munna. 2083 02:11:34,370 --> 02:11:36,540 Está discapacitada en sus piernas. 2084 02:11:38,330 --> 02:11:39,790 ¿Es ese su problema? 2085 02:12:07,620 --> 02:12:08,540 ¿Sabías eso? 2086 02:12:10,790 --> 02:12:12,040 -¿Lo sé? -¿Cómo lo supiste? 2087 02:12:13,540 --> 02:12:14,830 ¿Qué quieres decir con si lo sé, Swapna? 2088 02:12:16,830 --> 02:12:18,330 ¿No sabe ella que yo lo sé? 2089 02:12:18,750 --> 02:12:19,620 ¿No sabías esto? 2090 02:12:22,700 --> 02:12:24,620 Eso no es ningún problema para mí, Swapna. 2091 02:12:26,120 --> 02:12:28,330 No significa nada para mí. 2092 02:12:30,250 --> 02:12:32,620 No les conté sobre eso ya que no la entenderían. 2093 02:12:39,540 --> 02:12:41,370 ¿Cómo puedo no saberlo, Swapna? 2094 02:12:43,410 --> 02:12:44,750 Después de la primera vez que la vi 2095 02:12:45,870 --> 02:12:47,290 Volví a la mañana siguiente. 2096 02:12:49,660 --> 02:12:51,620 Entonces la vi en el scooter. 2097 02:12:54,290 --> 02:12:55,750 Mi corazón se hundió, Swapna. 2098 02:13:20,500 --> 02:13:21,700 Lloré todo el día. 2099 02:13:22,660 --> 02:13:23,450 Lloré mucho. 2100 02:13:24,330 --> 02:13:25,370 ¿Pero qué puedo hacer? 2101 02:13:26,200 --> 02:13:27,830 No puedo dejar de amarla. 2102 02:13:28,290 --> 02:13:29,950 Sigo creciendo cada día. 2103 02:13:37,000 --> 02:13:38,950 ¿La amas por simpatía? 2104 02:13:44,160 --> 02:13:45,370 ¿Qué pasa con la simpatía? 2105 02:13:47,870 --> 02:13:49,290 Estoy enojado por ella. 2106 02:13:50,500 --> 02:13:53,330 Ella me hace sentir amor, lujuria, ira, todo. 2107 02:13:56,040 --> 02:13:58,160 Tengo todo tipo de emociones por ella. 2108 02:14:04,290 --> 02:14:05,120 Por un minuto... 2109 02:14:05,750 --> 02:14:07,700 Mi corazón dio un vuelco por un momento. 2110 02:14:10,080 --> 02:14:10,700 Vamos. 2111 02:14:11,370 --> 02:14:12,370 Llévame con ella. 2112 02:14:13,290 --> 02:14:15,080 Dile que Munna consiguió el trabajo. 2113 02:14:15,540 --> 02:14:16,080 Vamos, Swapna. 2114 02:14:16,330 --> 02:14:16,910 Vayamos hacia ella. 2115 02:14:17,200 --> 02:14:17,700 Dime. 2116 02:14:18,370 --> 02:14:19,200 Díselo tú. 2117 02:14:22,120 --> 02:14:23,040 Ella está aquí. 2118 02:14:23,790 --> 02:14:24,370 Díselo. 2119 02:14:27,410 --> 02:14:28,000 ¿Adentro? 2120 02:14:33,120 --> 02:14:33,830 Ve, díselo. 2121 02:14:38,450 --> 02:14:39,000 Ammu... 2122 02:14:39,700 --> 02:14:40,200 Ammu. 2123 02:14:41,500 --> 02:14:42,370 Surya, abre la puerta. 2124 02:14:47,870 --> 02:14:48,540 Ammu... 2125 02:14:50,620 --> 02:14:51,120 Ammu. 2126 02:14:51,580 --> 02:14:52,290 Abrir la puerta. 2127 02:14:52,950 --> 02:14:54,080 ¿Por qué cerraste la puerta? 2128 02:14:57,080 --> 02:14:58,200 Te amo, Ammu. 2129 02:14:59,290 --> 02:15:00,120 Te odio. 2130 02:15:00,870 --> 02:15:02,160 Irse. salir 2131 02:15:03,450 --> 02:15:05,160 Mírame a la cara y di que me odias. 2132 02:15:05,910 --> 02:15:07,660 Entonces nunca volveré a mostrar mi cara. 2133 02:16:00,330 --> 02:16:00,790 ¿Qué? 2134 02:16:03,620 --> 02:16:04,410 Conseguí el trabajo. 2135 02:16:05,040 --> 02:16:05,910 Trabajo del gobierno. 2136 02:16:06,790 --> 02:16:07,330 ¿Entonces? 2137 02:16:08,250 --> 02:16:09,750 Dijiste que me aceptarías si consigo un trabajo. 2138 02:16:10,370 --> 02:16:11,250 tengo ahora 2139 02:16:12,580 --> 02:16:13,450 dije eso 2140 02:16:14,370 --> 02:16:15,660 para que te vayas. 2141 02:16:16,000 --> 02:16:17,000 No digas eso, Ammu. 2142 02:16:18,410 --> 02:16:19,500 Te amo, Ammu. 2143 02:16:20,450 --> 02:16:21,450 No te amo. 2144 02:16:22,450 --> 02:16:23,000 Dejar. 2145 02:16:26,000 --> 02:16:26,500 Bueno. 2146 02:16:27,410 --> 02:16:28,120 Me iré. 2147 02:16:28,830 --> 02:16:30,200 Pero no quiero vivir. 2148 02:16:30,450 --> 02:16:31,290 ¡Oh Dios! 2149 02:16:31,910 --> 02:16:34,080 No quiero vivir una vida sin ti. 2150 02:16:35,910 --> 02:16:36,540 Ven aquí. 2151 02:16:38,040 --> 02:16:38,750 Ven aquí. 2152 02:16:39,370 --> 02:16:39,870 Venir. 2153 02:16:41,450 --> 02:16:41,910 Quédate aquí. 2154 02:16:49,200 --> 02:16:50,370 ¿Qué estás haciendo? 2155 02:16:51,000 --> 02:16:51,700 Sólo mírame. 2156 02:17:23,580 --> 02:17:24,790 Mírame ahora y di. 2157 02:17:27,290 --> 02:17:28,870 ¿Todavía me amas? 2158 02:17:29,540 --> 02:17:31,000 ¿Y no puedes vivir sin mí? 2159 02:17:33,620 --> 02:17:35,160 Déjalo. ¿Por qué estás cubriendo de nuevo? 2160 02:17:41,080 --> 02:17:42,870 No puedo vivir sin ti, Ammu. 2161 02:17:45,370 --> 02:17:46,080 Por favor. 2162 02:17:46,450 --> 02:17:48,080 Por favor, vete. 2163 02:17:49,750 --> 02:17:50,330 Bueno. 2164 02:17:50,450 --> 02:17:51,540 Tú también vienes conmigo. 2165 02:17:51,910 --> 02:17:53,660 ¡Oh Dios! Por favor, Munna. 2166 02:17:53,700 --> 02:17:55,410 Por favor. No puedo hacer esto. 2167 02:17:56,950 --> 02:17:59,080 Si alguna vez te arrepientes 2168 02:18:00,120 --> 02:18:04,290 o frustrarse después de casarse conmigo... 2169 02:18:04,870 --> 02:18:06,540 No puedo soportarlo, Munna. 2170 02:18:07,200 --> 02:18:07,950 Lo estaré. 2171 02:18:09,250 --> 02:18:10,200 Estaré frustrado. 2172 02:18:10,910 --> 02:18:11,870 También te frustrarás. 2173 02:18:12,370 --> 02:18:14,000 Te molestaré mucho. 2174 02:18:14,040 --> 02:18:16,540 Debemos tener todas las emociones. que tienen un marido y una mujer. 2175 02:18:17,580 --> 02:18:22,790 Debemos reír, llorar, golpear, regañar, besar, amar y vivir juntos. 2176 02:18:24,080 --> 02:18:26,080 No puedo dejar que arruines tu vida. 2177 02:18:26,750 --> 02:18:27,750 No puedo hacer eso. 2178 02:18:32,450 --> 02:18:34,700 No veo la vida sin ti, Ammu. 2179 02:18:36,040 --> 02:18:37,500 Me suicidaré. 2180 02:18:38,500 --> 02:18:40,120 Yo también me suicidaré. 2181 02:18:54,450 --> 02:18:55,160 No, Munna. 2182 02:18:56,120 --> 02:18:56,580 No. 2183 02:18:57,120 --> 02:18:57,830 De nuevo... 2184 02:18:58,330 --> 02:19:00,410 Te enojarás mañana. 2185 02:19:00,830 --> 02:19:02,450 Si te irritas, 2186 02:19:02,540 --> 02:19:03,750 me golpearás. 2187 02:19:04,370 --> 02:19:05,450 Entonces, tú también me pegaste. 2188 02:19:07,330 --> 02:19:08,160 Pégame ahora. 2189 02:19:08,620 --> 02:19:09,450 Vamos, golpéame. 2190 02:19:09,620 --> 02:19:10,500 Pégame. 2191 02:19:41,950 --> 02:19:42,540 te amo 2192 02:19:43,410 --> 02:19:44,450 Te amo, Munna 2193 02:19:45,120 --> 02:19:45,750 te amo 2194 02:19:46,870 --> 02:19:47,500 te amo